Auene dine - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Auene dine

Eg så deg komma eg såg du va' rein
Eg ble heilt ifrå meg
Forbanna deg og grein
Eg hadde bedt og ropt så lenge
Kvifor kom du ikkje før
Nå va' det for seint
Eg hadde bolta mi dør
Eg va ein statue med hjarta
Som banka i granitt
Berre steinur og ørken
Va' landskapet mitt

Du tok ikkje auene dine frå meg
Du såg te det sprang vatten fram frå stein
Eg kviskra: Du må ikkje gå ifrå meg!
Du tok meg tett inn te deg og grein
Du grein

Eg vet'kje ka eg fant
Eg vet'kje ka eg fekk
Sjøl og eg blei trist
Va eg heil då du gjekk
Eg hadde sett eit glimt av himmel
Men eg kjente lukt av jord
Og eg forsto at mårådagen
Alt bere' dine spor
Eg fekk pusta i din nåde
Og fekk evne te å sjå ditt bilde i min neste
Og fekk mot te å gå

Der tårene dine møtte jord
Vaks ei rose, vaks ditt ord
Du sa: ta imot gåva, bror
Då du gjekk va' det strimer
Av blod i ditt spor

Deine Augen

Ich sah dich kommen, ich sah, du warst rein
Ich war ganz außer mir
Verfluchte dich und weinte
Ich hatte so lange gebetet und gerufen
Warum kamst du nicht früher
Nun war es zu spät
Ich hatte meine Tür verriegelt
Ich war eine Statue mit einem Herzen
Das in Granit schlug
Nur Geröll und Wüste
War meine Landschaft

Du nahmst deine Augen nicht von mir
Du sahst zu, bis Wasser aus dem Stein sprang
Ich flüsterte: Du darfst nicht von mir gehen!
Du nahmst mich fest an dich und weintest
Du weintest

Ich weiß nicht, was ich fand
Ich weiß nicht, was ich bekam
Selbst als ich traurig wurde
War ich heil, als du gingst?
Ich hatte einen Schimmer vom Himmel gesehen
Aber ich roch den Duft der Erde
Und ich verstand, dass der morgige Tag
Schon deine Spuren trägt
Ich durfte in deiner Gnade atmen
Und bekam die Fähigkeit, dein Bild in meinem Nächsten zu sehen
Und bekam Mut zu gehen

Wo deine Tränen die Erde trafen
Wuchs eine Rose, wuchs dein Wort
Du sagtest: Nimm das Geschenk an, Bruder
Als du gingst, waren Streifen
Von Blut in deiner Spur