Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Barnemenneske

Barnemenneske

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Barnemenneske, barnemenneske
Hele verdens lille bortskjemte bror
Barnemenneske, barnemenneske
Å så redd for å bli stor
For å gå fra jeg til vi
For å være hel og fri
For å høste det du sår
For å gå fra min til vår
Barnemenneske, så redd for å bli stor
Du lærte tidlig at det du ville ha
Kunne du kjøpe eller aller helst ta
Du stjal deg rikdom, land og drev misjon
I tråd med gammel herskertradisjon
Du byttet ut den gode del
Du lot grådigheten ta din sjel
Du er ei kjempe på føtter av leire
En dag vil du tape, dine ofre seire
Barnemenneske, vi deler en jord
Barnemenneske...

L'enfant-homme

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
L'enfant-homme, l'enfant-homme
Le petit frère gâté du monde entier
L'enfant-homme, l'enfant-homme
Oh, tellement peur de grandir
De passer de "je" à "nous"
D'être entier et libre
De récolter ce que tu sèmes
De passer de "mien" à "notre"
L'enfant-homme, tellement peur de grandir
Tu as appris tôt que ce que tu voulais
Tu pouvais l'acheter ou, mieux encore, le prendre
Tu t'es volé la richesse, la terre et as mené des missions
Conformément à la vieille tradition des dirigeants
Tu as échangé la bonne part
Tu as laissé la cupidité s'emparer de ton âme
Tu es un géant sur des pieds d'argile
Un jour tu perdras, tes victimes triompheront
L'enfant-homme, nous partageons une terre
L'enfant-homme...