Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Bildet

Bildet

Det e løye men sant
Du e bildet eg aldri såg
Men ikkje kan glømma
Ordå som aldri blei sagt
Men som eg måtte gjømma
Du e den eg aldri tok på
Men som rørte djupt ved meg
Du e svaret som eg ber om
Men som alltid bare e på veg

Men me ramme deg inn
- Et umettelig behov
For å temma og skjønna
- Frykt for å bli forlatt
Og trang t'å forskjønna
Alt som e vondt og vanskeligt
Kan du tilgi oss for det
Du som ikkje lar deg fanga
Du som var og blir og alltid e

Det e løye men sant
Du e songen i mi sjel
Eg knapt nok kan hørra
Du e den som gir meg svar
Med å fritt' ut og spørra
Du e den eg aldri tok på
Men som rørte djupt ved meg
Alltid årvåken urolig
E den freden som eg fant hos deg

The Portrait

It's funny, but true
You are the portrait I never saw
But cannot forget
The words that were never said
But that I had to hide
You are the one I never touched
But who touched me deeply
You are the answer I ask for
But who is always only on the way

But we frame you
- An insatiable need
To tame and understand
- Fear of being abandoned
And a desire to beautify
Everything that is bad and difficult
Can you forgive us for that
You who cannot be captured
You who were and are and always will be

It's funny, but true
You are the song in my soul
I can hardly hear
You are the one who gives me answers
By setting free and asking
You are the one I never touched
But who touched me deeply
Always vigilant, restless
Is the peace that I found with you