Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Bildet

Bildet

Det e løye men sant
Du e bildet eg aldri såg
Men ikkje kan glømma
Ordå som aldri blei sagt
Men som eg måtte gjømma
Du e den eg aldri tok på
Men som rørte djupt ved meg
Du e svaret som eg ber om
Men som alltid bare e på veg

Men me ramme deg inn
- Et umettelig behov
For å temma og skjønna
- Frykt for å bli forlatt
Og trang t'å forskjønna
Alt som e vondt og vanskeligt
Kan du tilgi oss for det
Du som ikkje lar deg fanga
Du som var og blir og alltid e

Det e løye men sant
Du e songen i mi sjel
Eg knapt nok kan hørra
Du e den som gir meg svar
Med å fritt' ut og spørra
Du e den eg aldri tok på
Men som rørte djupt ved meg
Alltid årvåken urolig
E den freden som eg fant hos deg

L'image

C'est drôle, mais c'est vrai
Tu es l'image que je n'ai jamais vue
Mais que je ne peux pas oublier
Des mots qui n'ont jamais été prononcés
Mais que j'ai dû garder secrets
Tu es celle que je n'ai jamais touchée
Mais qui m'a profondément touché
Tu es la réponse que je réclame
Mais qui n'est toujours qu'en chemin

Mais nous te cadrons
- Un besoin insatiable
De dompter et de comprendre
- Peur d'être abandonné
Et envie d'embellir
Tout ce qui est mauvais et difficile
Peux-tu nous pardonner pour cela
Toi qui ne te laisses pas capturer
Toi qui étais, qui es et qui seras toujours

C'est drôle, mais c'est vrai
Tu es la chanson dans mon âme
Je peux à peine l'entendre
Tu es celle qui me donne des réponses
En me libérant et en me demandant
Tu es celle que je n'ai jamais touchée
Mais qui m'a profondément touché
Toujours éveillé, inquiet
C'est la paix que j'ai trouvée en toi