Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Blikket Ditt

Blikket Ditt

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Takk for tidå me hadde i lag
Takk for kjærtegn og godord – nesten kver dag
Dei seie alt går øve
Eg va skeptisk te det tøvet
Du har foredla og berika mitt liv
Eg har strålt i din skjønnhet – litt stolt og naiv
Nå gjør du ein aen skjønn
For meg e det ingen bønn

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Mitt hjerta e ømt og forslått
Du har gjort meg så godt – du e så varm og så flott
Eg har kje klart å følg opp
Eg har vært sjølopptatt - uten stopp
Eg har forsømt deg og latt vær å se deg
Du e så vakker og eg har glømt å sei det te deg
Nå får eg som fortjent:
Går fra elskar te "bekjent"

Men det fina me har hatt
Blir aldri borte
Og konne eg ha gjort ting godt igjen
Så tru meg – eg sko ha gjort det

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Your Gaze

I see it in your eyes
I'm no longer the man I once was to you
You have a brand new favorite
I'm still someone you like - a charming friend
But it's "the old me" I've become

Thanks for the time we had together
Thank you for the affection and compliments – almost every day
They say everything passes
I was skeptical about that nonsense
You have refined and enriched my life
I have basked in your beauty - a bit proud and naive
Now you make someone else beautiful
For me there is no hope

I see it in your eyes
I'm no longer the man I once was to you
You have a brand new favorite
I'm still someone you like - a charming friend
But it's "the old me" I've become

My heart is tender and bruised
You have treated me so well - you are so warm and so wonderful
I haven't been able to keep up
I've been self-absorbed - constantly
I have neglected you and failed to see you
You are so beautiful and I have forgotten to tell you
Now I get what I deserve:
Going from lover to "acquaintance"

But the beauty we have shared
Will never be lost
And if I could do things all over again
Believe me - I would have done it

I see it in your eyes
I'm no longer the man I once was to you
You have a brand new favorite
I'm still someone you like - a charming friend
But it's "the old me" I've become