Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Blikket Ditt

Blikket Ditt

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Takk for tidå me hadde i lag
Takk for kjærtegn og godord – nesten kver dag
Dei seie alt går øve
Eg va skeptisk te det tøvet
Du har foredla og berika mitt liv
Eg har strålt i din skjønnhet – litt stolt og naiv
Nå gjør du ein aen skjønn
For meg e det ingen bønn

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Mitt hjerta e ømt og forslått
Du har gjort meg så godt – du e så varm og så flott
Eg har kje klart å følg opp
Eg har vært sjølopptatt - uten stopp
Eg har forsømt deg og latt vær å se deg
Du e så vakker og eg har glømt å sei det te deg
Nå får eg som fortjent:
Går fra elskar te "bekjent"

Men det fina me har hatt
Blir aldri borte
Og konne eg ha gjort ting godt igjen
Så tru meg – eg sko ha gjort det

Eg ser det i blikket ditt
Eg e kje lenger den eg va for deg før
Du har ein heilt nye favoritt
Eg e forsatt ein du like - ein trivelig sjarmør
Men det e "den forrige" eg har blitt

Ton regard

Je le vois dans ton regard
Je ne suis plus celui que j'étais pour toi avant
Tu as un nouveau chouchou
Je suis toujours quelqu'un que tu aimes - un charmeur agréable
Mais je suis devenu "celui d'avant"

Merci pour le temps que nous avons passé ensemble
Merci pour les caresses et les compliments - presque chaque jour
Ils disent que tout passe
J'étais sceptique quant à cette bêtise
Tu as enrichi et embelli ma vie
J'ai rayonné de ta beauté - un peu fier et naïf
Maintenant, tu fais briller une autre beauté
Pour moi, ce n'est pas une prière

Je le vois dans ton regard
Je ne suis plus celui que j'étais pour toi avant
Tu as un nouveau chouchou
Je suis toujours quelqu'un que tu aimes - un charmeur agréable
Mais je suis devenu "celui d'avant"

Mon cœur est tendre et meurtri
Tu m'as fait tellement de bien - tu es si chaleureuse et si belle
Je n'ai pas réussi à suivre
J'ai été égocentrique - sans arrêt
Je t'ai négligée et j'ai refusé de te voir
Tu es si belle et j'ai oublié de te le dire
Maintenant, j'obtiens ce que je mérite :
Je passe d'amoureux à "connaissance"

Mais les belles choses que nous avons eues
Ne disparaîtront jamais
Et si j'avais pu faire les choses bien
Crois-moi - je l'aurais fait

Je le vois dans ton regard
Je ne suis plus celui que j'étais pour toi avant
Tu as un nouveau chouchou
Je suis toujours quelqu'un que tu aimes - un charmeur agréable
Mais je suis devenu "celui d'avant"