Blyge blomar/Gammal drøm/Føtter på fjell/Kyrie - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Blyge blomar/Gammal drøm/Føtter på fjell/Kyrie

Blyge blomar, tunge tre
Ei å kvila tett innte
Stille sus, ei himmelsk havn
Elskovsmett, ingen savn

Å- å, kan eg ha det bedre enn eg har det
Nå – kan det komma det som må

Å- å, kan eg ha det bedre enn eg har det
Nå – kan det komma det som må

Nå trenge de seg på igjen
Tunge tankar som vil inn
Nå må eg ut og gå igjen
Kjenna regn og kjenna vind
Truå mi har trange kår
Frykten e så stor
Eg trenge deg så veien går
Te huset der du bor

Du og eg har ein gammal drøm
Ein drøm som aldri dør
Og me ska visa heile verden
Det kan bli bål av gamle glør
Og bålet ska varma og brenna
Og isen ska smelta ned
Tru og håp ska me tenna for fred

Jeg var i ferd med å gå under i angst og sjølforakt
Da fant du meg, da fant du meg
Livet var et ork, og jeg var i dødens makt
Da fant du meg, da fant du meg
Du hørte mine tause skrik
Du trosset mine mange svik

Du løftet meg opp av fordervelsens grav
Og satte mine føtter på fjell
Du viste meg nåde istedenfor krav
Da fant jeg tilbake til meg selv

Du låg skjelvande av angst på kne
Og svetten rant som blod
Og venene du hadde med
Dei sov i største ro
Dei svikta då du trengte dei
Du hadde gitt dei alt
Dei valde minste motstands vei
Og svikta då det gjaldt

Og eg har tenkt, det sko'kje eg ha gjort
Eg sko' ha kjempa saman med deg
Holdt rundt deg og tørka svetten bort
Gjort ka eg kunne for å gle' deg

Dei dømde deg te død og pine
Spotta deg og lo
Og ein av dei du kalla dine
Fornekta og bedro
Han svikta då du trengte han
Du hadde gitt han alt
Han var ein veik og vesal mann
Som svikta då det gjaldt

Og eg har tenkt, det sko'kje eg ha gjort
Eg sko' ha kjempa saman med deg
Holdt rundt deg og tørka svetten bort
Gjort ka eg kunne for å gle' deg

Men eg vet at eg og svikte
Fornekte og bedrar
Eg gjer'kje det eg vet eg plikte
E hjertelaus og hard
Likasel for andres nød
Ofta blind for venners sorg
Ka bryr det meg dei andres død
Min kulde e "så fast en borg"

Likavel e du lika gla i meg
Tilgir meg alle feilå mine
Stille tar du kappå di av deg
Og tar te å vaska beinå mine

Kyrie eleison.

Schüchterne Blumen/Alter Traum/Füße auf dem Berg/Kyrie

Schüchterne Blumen, schwere Bäume
Eine, an die man sich eng schmiegen kann
Stilles Säuseln, ein himmlischer Hafen
Liebeserfüllt, kein Vermissen

Oh- oh, kann ich es besser haben als ich es habe
Jetzt – kann kommen, was kommen muss

Oh- oh, kann ich es besser haben als ich es habe
Jetzt – kann kommen, was kommen muss

Jetzt drängen sie sich wieder auf
Schwere Gedanken, die hereinwollen
Jetzt muss ich wieder hinaus und gehen
Regen spüren und Wind spüren
Mein Glaube hat es schwer
Die Furcht ist so groß
Ich brauche dich, also führt der Weg
Zum Haus, wo du wohnst

Du und ich haben einen alten Traum
Einen Traum, der niemals stirbt
Und wir werden der ganzen Welt zeigen
Dass aus alter Glut ein Feuer werden kann
Und das Feuer soll wärmen und brennen
Und das Eis soll schmelzen
Glauben und Hoffnung werden wir für den Frieden entzünden

Ich war dabei, in Angst und Selbstverachtung unterzugehen
Da fandest du mich, da fandest du mich
Das Leben war eine Mühsal, und ich war in der Macht des Todes
Da fandest du mich, da fandest du mich
Du hörtest meine stummen Schreie
Du trotztest meinem vielen Verrat

Du hobest mich aus dem Grab des Verderbens empor
Und setztest meine Füße auf den Berg
Du zeigtest mir Gnade anstatt Forderungen
Da fand ich zu mir selbst zurück

Du lagst zitternd vor Angst auf Knien
Und der Schweiß rann wie Blut
Und die Freunde, die du dabei hattest
Sie schliefen in tiefster Ruhe
Sie versagten, als du sie brauchtest
Du hattest ihnen alles gegeben
Sie wählten den Weg des geringsten Widerstands
Und versagten, als es darauf ankam

Und ich habe gedacht, das hätte ich nicht getan
Ich hätte mit dir zusammen gekämpft
Dich umarmt und den Schweiß abgewischt
Getan, was ich konnte, um dich zu erfreuen

Sie verurteilten dich zu Tod und Pein
Verspotteten dich und lachten
Und einer von denen, die du die Deinen nanntest
Verleugnete und betrog
Er versagte, als du ihn brauchtest
Du hattest ihm alles gegeben
Er war ein schwacher und armseliger Mann
Der versagte, als es darauf ankam

Und ich habe gedacht, das hätte ich nicht getan
Ich hätte mit dir zusammen gekämpft
Dich umarmt und den Schweiß abgewischt
Getan, was ich konnte, um dich zu erfreuen

Aber ich weiß, dass auch ich versage
Verleugne und betrüge
Ich tue nicht, wozu ich mich verpflichtet weiß
Bin herzlos und hart
Gleichgültig gegenüber der Not anderer
Oft blind für die Sorge der Freunde
Was kümmert mich der Tod der anderen
Meine Kälte ist "so eine feste Burg"

Dennoch liebst du mich genauso
Vergibst mir alle meine Fehler
Still legst du deinen Mantel ab
Und fängst an, meine Füße zu waschen

Kyrie eleison.