Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Blyge blomar/Gammal drøm/Føtter på fjell/Kyrie

Blyge blomar/Gammal drøm/Føtter på fjell/Kyrie

Blyge blomar, tunge tre
Ei å kvila tett innte
Stille sus, ei himmelsk havn
Elskovsmett, ingen savn

Å- å, kan eg ha det bedre enn eg har det
Nå – kan det komma det som må

Å- å, kan eg ha det bedre enn eg har det
Nå – kan det komma det som må

Nå trenge de seg på igjen
Tunge tankar som vil inn
Nå må eg ut og gå igjen
Kjenna regn og kjenna vind
Truå mi har trange kår
Frykten e så stor
Eg trenge deg så veien går
Te huset der du bor

Du og eg har ein gammal drøm
Ein drøm som aldri dør
Og me ska visa heile verden
Det kan bli bål av gamle glør
Og bålet ska varma og brenna
Og isen ska smelta ned
Tru og håp ska me tenna for fred

Jeg var i ferd med å gå under i angst og sjølforakt
Da fant du meg, da fant du meg
Livet var et ork, og jeg var i dødens makt
Da fant du meg, da fant du meg
Du hørte mine tause skrik
Du trosset mine mange svik

Du løftet meg opp av fordervelsens grav
Og satte mine føtter på fjell
Du viste meg nåde istedenfor krav
Da fant jeg tilbake til meg selv

Du låg skjelvande av angst på kne
Og svetten rant som blod
Og venene du hadde med
Dei sov i største ro
Dei svikta då du trengte dei
Du hadde gitt dei alt
Dei valde minste motstands vei
Og svikta då det gjaldt

Og eg har tenkt, det sko'kje eg ha gjort
Eg sko' ha kjempa saman med deg
Holdt rundt deg og tørka svetten bort
Gjort ka eg kunne for å gle' deg

Dei dømde deg te død og pine
Spotta deg og lo
Og ein av dei du kalla dine
Fornekta og bedro
Han svikta då du trengte han
Du hadde gitt han alt
Han var ein veik og vesal mann
Som svikta då det gjaldt

Og eg har tenkt, det sko'kje eg ha gjort
Eg sko' ha kjempa saman med deg
Holdt rundt deg og tørka svetten bort
Gjort ka eg kunne for å gle' deg

Men eg vet at eg og svikte
Fornekte og bedrar
Eg gjer'kje det eg vet eg plikte
E hjertelaus og hard
Likasel for andres nød
Ofta blind for venners sorg
Ka bryr det meg dei andres død
Min kulde e "så fast en borg"

Likavel e du lika gla i meg
Tilgir meg alle feilå mine
Stille tar du kappå di av deg
Og tar te å vaska beinå mine

Kyrie eleison.

Shy Flowers/Old Dream/Feet on Mountains/Kyrie

Shy flowers, heavy trees
A place to rest close by
Quiet whispers, a heavenly harbor
Love's caress, no yearning

Oh, could I be better than I am
Now - let come what may

Oh, could I be better than I am
Now - let come what may

Now they push their way in again
Heavy thoughts that want to enter
Now I must go out and walk again
Feel the rain and feel the wind
My faith has tight conditions
The fear is so great
I need you so the path leads
To the house where you live

You and I have an old dream
A dream that never dies
And we will show the whole world
Old embers can still make a fire
And the fire will warm and burn
And the ice will melt away
Faith and hope we will ignite for peace

I was about to drown in anxiety and self-loathing
Then you found me, then you found me
Life was a burden, and I was in the grip of death
Then you found me, then you found me
You heard my silent screams
You defied my many betrayals

You lifted me out of the grave of corruption
And set my feet on mountains
You showed me grace instead of demands
Then I found my way back to myself

You lay trembling with anxiety on your knees
And the sweat flowed like blood
And the friends you had with you
They slept in deepest peace
They failed you when you needed them
You had given them everything
They chose the path of least resistance
And failed when it mattered

And I have thought, I wouldn't have done that
I would have fought alongside you
Held you close and wiped away the sweat
Done whatever I could to comfort you

They condemned you to death and torment
Mocked you and laughed
And one of those you called your own
Denied and betrayed
He failed you when you needed him
You had given him everything
He was a weak and pathetic man
Who failed when it mattered

And I have thought, I wouldn't have done that
I would have fought alongside you
Held you close and wiped away the sweat
Done whatever I could to comfort you

But I know that I too fail
Deny and betray
I don't do what I know I should
I am heartless and hard
Indifferent to the suffering of others
Often blind to the sorrow of friends
What do I care about the death of others
My coldness is "a castle so strong"

Yet you still love me just the same
Forgive me all my faults
Silently you take off your cloak
And begin to wash my feet

Kyrie eleison.