Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Blyge blomar/Gammal drøm/Føtter på fjell/Kyrie

Blyge blomar/Gammal drøm/Føtter på fjell/Kyrie

Blyge blomar, tunge tre
Ei å kvila tett innte
Stille sus, ei himmelsk havn
Elskovsmett, ingen savn

Å- å, kan eg ha det bedre enn eg har det
Nå – kan det komma det som må

Å- å, kan eg ha det bedre enn eg har det
Nå – kan det komma det som må

Nå trenge de seg på igjen
Tunge tankar som vil inn
Nå må eg ut og gå igjen
Kjenna regn og kjenna vind
Truå mi har trange kår
Frykten e så stor
Eg trenge deg så veien går
Te huset der du bor

Du og eg har ein gammal drøm
Ein drøm som aldri dør
Og me ska visa heile verden
Det kan bli bål av gamle glør
Og bålet ska varma og brenna
Og isen ska smelta ned
Tru og håp ska me tenna for fred

Jeg var i ferd med å gå under i angst og sjølforakt
Da fant du meg, da fant du meg
Livet var et ork, og jeg var i dødens makt
Da fant du meg, da fant du meg
Du hørte mine tause skrik
Du trosset mine mange svik

Du løftet meg opp av fordervelsens grav
Og satte mine føtter på fjell
Du viste meg nåde istedenfor krav
Da fant jeg tilbake til meg selv

Du låg skjelvande av angst på kne
Og svetten rant som blod
Og venene du hadde med
Dei sov i største ro
Dei svikta då du trengte dei
Du hadde gitt dei alt
Dei valde minste motstands vei
Og svikta då det gjaldt

Og eg har tenkt, det sko'kje eg ha gjort
Eg sko' ha kjempa saman med deg
Holdt rundt deg og tørka svetten bort
Gjort ka eg kunne for å gle' deg

Dei dømde deg te død og pine
Spotta deg og lo
Og ein av dei du kalla dine
Fornekta og bedro
Han svikta då du trengte han
Du hadde gitt han alt
Han var ein veik og vesal mann
Som svikta då det gjaldt

Og eg har tenkt, det sko'kje eg ha gjort
Eg sko' ha kjempa saman med deg
Holdt rundt deg og tørka svetten bort
Gjort ka eg kunne for å gle' deg

Men eg vet at eg og svikte
Fornekte og bedrar
Eg gjer'kje det eg vet eg plikte
E hjertelaus og hard
Likasel for andres nød
Ofta blind for venners sorg
Ka bryr det meg dei andres død
Min kulde e "så fast en borg"

Likavel e du lika gla i meg
Tilgir meg alle feilå mine
Stille tar du kappå di av deg
Og tar te å vaska beinå mine

Kyrie eleison.

Fleurs timides/Rêve ancien/Pieds sur la montagne/Kyrie

Fleurs timides, arbres lourds
Un endroit pour se reposer étroitement
Un murmure silencieux, un port céleste
Douceur amoureuse, aucun regret

Oh, oh, puis-je être mieux que je ne le suis
Maintenant, ce qui doit arriver, peut arriver

Oh, oh, puis-je être mieux que je ne le suis
Maintenant, ce qui doit arriver, peut arriver

Maintenant, ils reviennent
Des pensées lourdes qui veulent entrer
Maintenant, je dois sortir et marcher à nouveau
Ressentir la pluie et ressentir le vent
Ma foi a des conditions difficiles
La peur est si grande
J'ai besoin de toi pour que le chemin continue
Vers la maison où tu vis

Toi et moi avons un vieux rêve
Un rêve qui ne meurt jamais
Et nous allons montrer au monde entier
Que des braises anciennes peuvent devenir un feu
Et le feu doit réchauffer et brûler
Et la glace doit fondre
Foi et espoir, nous allons les allumer pour la paix

J'étais sur le point de sombrer dans l'angoisse et le mépris de soi
Alors tu m'as trouvé, alors tu m'as trouvé
La vie était un labeur, et j'étais au pouvoir de la mort
Alors tu m'as trouvé, alors tu m'as trouvé
Tu as entendu mes cris silencieux
Tu as défié mes nombreuses trahisons

Tu m'as tiré de la tombe de la perdition
Et tu as mis mes pieds sur la montagne
Tu m'as montré la grâce au lieu des exigences
Alors je suis revenu à moi-même

Tu étais tremblant d'angoisse à genoux
Et la sueur coulait comme du sang
Et les veines que tu avais avec toi
Elles dormaient en paix
Elles ont échoué quand tu avais besoin d'elles
Tu leur avais tout donné
Elles ont choisi le chemin de la moindre résistance
Et ont échoué quand cela comptait

Et j'ai pensé, je n'aurais pas dû le faire
J'aurais dû me battre avec toi
Te tenir dans mes bras et essuyer ta sueur
Faire tout ce que je pouvais pour te réjouir

Ils t'ont condamné à la mort et à la torture
Se sont moqués de toi et ont ri
Et l'un de ceux que tu appelais les tiens
A nié et a trompé
Il a échoué quand tu avais besoin de lui
Tu lui avais tout donné
C'était un homme faible et misérable
Qui a échoué quand cela comptait

Et j'ai pensé, je n'aurais pas dû le faire
J'aurais dû me battre avec toi
Te tenir dans mes bras et essuyer ta sueur
Faire tout ce que je pouvais pour te réjouir

Mais je sais que moi aussi j'ai échoué
J'ai nié et j'ai trompé
Je ne fais pas ce que je sais que je devrais faire
Je suis sans cœur et dur
De même pour la détresse des autres
Souvent aveugle à la douleur de mes amis
Qu'est-ce que cela m'importe, la mort des autres
Mon froid est "tellement un fort"

Pourtant, tu m'aimes quand même
Tu me pardonnes toutes mes erreurs
Tu prends silencieusement ton manteau
Et tu te mets à laver mes os

Kyrie eleison.