Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Bønn for Sikre Teologer

Bønn for Sikre Teologer

Herre jeg ber for teologene
Som har studert i mange år
Og som har lært seg alle språkene
Men ikke det som jeg forstår.
De som kan tyde alle skriftene
Og som kan si meg svart på hvitt
Hva som skal mene rundt i stiftene
- Også av meg som tviler litt.

Herre, jeg ber for småprofetene
Som kommer med sitt lærde lass
Strømmende ut av fakultetene
Og setter alle ting på plass.
De som skal lære læresveinene,
Men både skriftlig og vokalt
Sletter og stryker spørsmålstegnene
- Herre, tror du at det er galt?

Herre, jeg ber for cand. theolene,
De med eksamen og kollas,
De som har på seg prestekjolene,
De som drar rundt på visitas,
De som kjenner alle svarene
Som de kan gi med garanti -
Og som forteller meg om farene
Ved at jeg ikke tror som de.

Herre, jeg ber for alle feilene
Som mange tror de ikke gjør
Herre, for gåtene og speilene
Herre, for alle dem som spør
Herre, for tvilen og nyansene,
Herre, for alt jeg ikke ser,
Herre, for alle toleransene
Herre, så var det ikke mer.

Prière pour des théologiens sûrs

Seigneur, je prie pour les théologiens
Qui ont étudié pendant de nombreuses années
Et qui ont appris toutes les langues
Mais pas celle que je comprends.
Ceux qui peuvent déchiffrer tous les écrits
Et qui peuvent me dire noir sur blanc
Ce que je dois penser dans les diocèses
- Même moi qui doute un peu.

Seigneur, je prie pour les petits prophètes
Qui arrivent avec leur chargement savant
Débordant des facultés
Et qui remettent tout en place.
Ceux qui doivent enseigner aux apprentis,
Mais à la fois par écrit et à voix haute
Suppriment et rayent les points d'interrogation
- Seigneur, crois-tu que c'est mal ?

Seigneur, je prie pour les diplômés en théologie,
Ceux qui ont des examens et des cols,
Ceux qui portent des robes sacerdotales,
Ceux qui font des visites,
Ceux qui connaissent toutes les réponses
Qu'ils peuvent donner avec garantie -
Et qui me parlent des dangers
De ne pas croire comme eux.

Seigneur, je prie pour toutes les erreurs
Que beaucoup pensent ne pas faire
Seigneur, pour les énigmes et les miroirs
Seigneur, pour tous ceux qui posent des questions
Seigneur, pour le doute et les nuances,
Seigneur, pour tout ce que je ne vois pas,
Seigneur, pour toutes les tolérances
Seigneur, il n'y avait plus rien.