Chelsea - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Chelsea

Tausheten veide fleire tonn
Kuldå satt i marg og bein
Far sitt fall hadde gjort det sånn
Mor bare grein og grein
Ord gjorde bare vondt verre
Her råda anger og forakt
Ikkje eingong Vårherre
Konne ha gjenskapt kontakt
Tausheten veide fleire tonn

Barnet kjente sorg og lammande frykt
Alt va i ferd med å forsvinna
Ingenting va lenger i nærheten av trygt
Koss konne solå fortsatt skinna
å se dei store bli bittesmå
Gjør ein liten så vondt
Det lar seg simpelthen ikkje forstå
Alt va i ferd med å gå sondt
Barnet kjente sorg og lammande frykt

Her var det ingen plass for kjeft
Barnet var mimikklaust og stille
Men med barnets kløkt, og barnets teft
Gjorde hu under, den lille
Hu visste ikkje nåke om kor det bar
Men ga dei begge ei hånd
Først ei til mor, og så ei til far
Sånn blei hu ei bru – og et bånd
Sånn blei barnet ei bru og et bånd

Så uskyldige og lojale
Så naturlige og geniale
Det e sjølva livet det står om for dei
Måtte det alltid gå barnas vei

Hu visste ikkje nåke om kor det bar
Men ga dei begge ei hånd
Først ei til mor, og så ei til far
Sånn blei hu ei bru – og et bånd
Sånn blei barnet ei bru og et bånd

Chelsea

Das Schweigen wog mehrere Tonnen
Die Kälte saß in Mark und Bein
Vaters Fall hatte es so gemacht
Mutter weinte nur und weinte
Worte machten es nur noch schlimmer
Hier herrschten Reue und Verachtung
Nicht einmal der Herrgott
Hätte den Kontakt wiederherstellen können
Das Schweigen wog mehrere Tonnen

Das Kind fühlte Kummer und lähmende Angst
Alles war dabei zu verschwinden
Nichts war mehr annähernd sicher
Wie konnte die Sonne noch scheinen
Die Großen so klein werden zu sehen
Tut einem Kleinen so weh
Das lässt sich einfach nicht verstehen
Alles war dabei kaputtzugehen
Das Kind fühlte Kummer und lähmende Angst

Hier war kein Platz für Schelte
Das Kind war ausdruckslos und still
Aber mit der Klugheit des Kindes und dem Gespür des Kindes
Wirkte sie Wunder, die Kleine
Sie wusste nicht, wohin es führte
Aber gab ihnen beiden eine Hand
Erst eine der Mutter, und dann eine dem Vater
So wurde sie eine Brücke – und ein Band
So wurde das Kind eine Brücke und ein Band

So unschuldig und loyal
So natürlich und genial
Es ist das Leben selbst, um das es für sie geht
Möge es immer den Weg der Kinder gehen

Sie wusste nicht, wohin es führte
Aber gab ihnen beiden eine Hand
Erst eine der Mutter, und dann eine dem Vater
So wurde sie eine Brücke – und ein Band
So wurde das Kind eine Brücke und ein Band