Da mytene ble lære - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Da mytene ble lære

Eg vil kje sei eg blei lurt eller bedratt
Men eg kjenne meg litt tebakesatt
Eg kjøpte ein måte å tenka på
Som virke ganske merkelig nå
Ka tid blei bokstaven det primære
Kem gjorde mytene te lære

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

Svimmel av spenning passe skremt og redde
Lytta eg ivrig og va med i det som skjedde
Rommet mellom løgn og det som var rett
Var et godt sted å vær så lenge eg blei sett
Så kor gjekk det galt, ka tid blei det bare tull
Kem va det som gjorde gråstein av gull

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

Fôr meg med skrøner om glede
Om så grensen mellom løgn og rett flyter
Eg e veldig lett å lede
Så lenge det dreier seg om myter
Ka tid blei bokstaven det primære
Kem gjorde mytene til lære

Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som trudde på bokstaven
Dei som sa at ord e ord
Som ikkje åpna seg for gaven
Som lå skjult i enkver metafor
Dei som sa: det e kje eventyr
Dei som sa at alt e sant
Me vet alle ka det betyr
Dei tar vetet ditt i pant

Als die Mythen zu Lehren wurden

Ich will nicht sagen, dass ich betrogen oder getäuscht wurde
Aber ich fühle mich etwas zurückgelassen
Ich kaufte mir eine Denkweise
Die jetzt ziemlich seltsam erscheint
Wann wurde der Buchstabe das Primäre?
Wer machte die Mythen zu Lehren?

Diejenigen, die an den Buchstaben glaubten
Diejenigen, die sagten: Ein Wort ist ein Wort
Die sich nicht öffneten für die Gabe
Die in jeder Metapher verborgen lag
Diejenigen, die sagten: Es sind keine Märchen
Diejenigen, die sagten: Alles ist wahr
Wir alle wissen, was das bedeutet
Sie nehmen dir deinen Verstand als Pfand

Schwindelig vor Spannung, ziemlich verängstigt
Hörte ich aufmerksam zu und war dabei, als es geschah
Der Raum zwischen Lüge und dem, was richtig war
War ein guter Ort, solange ich gesehen wurde
Also, wo ging es schief, wann wurde es nur Unsinn?
Wer war es, der Gold zu grauem Stein machte?

Diejenigen, die an den Buchstaben glaubten
Diejenigen, die sagten: Ein Wort ist ein Wort
Die sich nicht öffneten für die Gabe
Die in jeder Metapher verborgen lag
Diejenigen, die sagten: Es sind keine Märchen
Diejenigen, die sagten: Alles ist wahr
Wir alle wissen, was das bedeutet
Sie nehmen dir deinen Verstand als Pfand

Füttere mich mit Geschichten über Freude
Selbst wenn die Grenze zwischen Lüge und Wahrheit verschwimmt
Ich bin sehr leicht zu lenken
Solange es um Mythen geht
Wann wurde der Buchstabe das Primäre?
Wer machte die Mythen zu Lehren?

Diejenigen, die an den Buchstaben glaubten
Diejenigen, die sagten: Ein Wort ist ein Wort
Die sich nicht öffneten für die Gabe
Die in jeder Metapher verborgen lag
Diejenigen, die an den Buchstaben glaubten
Diejenigen, die sagten: Ein Wort ist ein Wort
Die sich nicht öffneten für die Gabe
Die in jeder Metapher verborgen lag
Diejenigen, die sagten: Es sind keine Märchen
Diejenigen, die sagten: Alles ist wahr
Wir alle wissen, was das bedeutet
Sie nehmen dir deinen Verstand als Pfand