Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Dag For Dom

Dag For Dom

Her komme de marsjerende igjen
Det e tid for forrdømmelse og skjenn
Bistre kvinner - dystre menn
Og i blant de - ikkje ein venn
Og eg vet ka som komme: det e dommedag
Dei e reine og fromme og dei kan sitt fag
Vis meg et bilde
Syng meg ein fin sang
Fortell meg om nåden
Vis meg ein soloppgang
Kom og hold rundt meg
Det e trøst eg behøve
Tross min motstand
Hold meg fast te eg e øve
Min venn
Eg tas for ting eg nesten har glømt

Det dras fram synder eg har skjult og gjømt
Ting eg har gjort og ting eg har forsømt
Fantes ein utvei sko eg ha rømt
Men det går'kje å flykta - det e dommedag
Dette laget e berykta - og dei kan sitt fag
Vis meg eit bilde...
E det vits å dra meg lenger ned
Fins det nåde stor nok for det her
Det e dag for dom øve sitt ege liv
Et drepande dystert tidsfordriv
Vis meg eit bilde...
...fortell meg om nåden igjen

Jour du Jugement

Les voici qui marchent à nouveau
Il est temps de condamner et de réprimander
Des femmes sévères - des hommes sombres
Et parmi eux - pas un ami
Et je sais ce qui va arriver : c'est le jour du jugement
Ils sont purs et pieux et ils connaissent leur métier
Montre-moi une image
Chante-moi une belle chanson
Parle-moi de la grâce
Montre-moi un lever de soleil
Viens me serrer dans tes bras
C'est du réconfort dont j'ai besoin
Malgré ma résistance
Tiens-moi fort jusqu'à ce que je sois passé
Mon ami
Je suis accusé de choses que j'ai presque oubliées

On exhume des péchés que j'ai cachés et dissimulés
Des choses que j'ai faites et des choses que j'ai négligées
S'il y avait une échappatoire, j'aurais fui
Mais on ne peut pas s'échapper - c'est le jour du jugement
Ce groupe est tristement célèbre - et ils connaissent leur métier
Montre-moi une image...
Est-ce la peine de me rabaisser davantage
Y a-t-il assez de grâce pour ça
C'est le jour du jugement sur sa propre vie
Un passe-temps mortel et sombre
Montre-moi une image...
...parle-moi de la grâce à nouveau