Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Dere Skal Leve

Dere Skal Leve

Når jeg sitter helt alene
I mitt rom mens dagen dør,
Og jeg kjenner fire vegger
Krype nærmere enn før.

Når en stillhet strammer grepet
Og forteller at i kveld
Vil jeg ikke kunne fritas
Fra et møte med meg selv.

Da blir alle mine våpen
Mine ord av bly og stål
Dreiet langsomt rundt sin akse
Til jeg selv er deres mål.

Da kan ingen tanker trøste
Alle masker rives av.
Da er dommedag til stede
Og mitt rom er blitt en grav.
Det er da jeg strekker hender
Mot min Gud og roper: Kom!
- Vis meg noe som kan bære
Gjennom grav og død og dom.

Og mens dagen dør forvandles
Mine bønner til et håp,
Og jeg hører en som hvisker:
Du fikk livet i din dåp.

Jeg lever, jeg lever, jeg lever og dere skal leve
Jeg lever, jeg lever, jeg lever og dere skal ha liv.

Vous devez vivre

Quand je suis seul
Dans ma chambre, alors que le jour meurt,
Et que je sens les quatre murs
Se rapprocher plus que jamais.

Quand le silence serre son étreinte
Et me dit que ce soir
Je ne pourrai pas être délivré
D'une rencontre avec moi-même.

Alors toutes mes armes
Mes mots de plomb et d'acier
Tournent lentement sur leur axe
Jusqu'à ce que je sois moi-même leur cible.

Alors aucune pensée ne peut me consoler
Tous les masques sont arrachés.
Alors le jour du jugement est là
Et ma chambre est devenue un tombeau.
C'est alors que je tends les mains
Vers mon Dieu et que je crie : Viens !
- Montre-moi quelque chose qui peut supporter
La tombe, la mort et le jugement.

Et tandis que le jour meurt, mes prières se transforment
En un espoir,
Et j'entends une voix qui murmure :
Tu as reçu la vie dans ton baptême.

Je vis, je vis, je vis et vous devez vivre
Je vis, je vis, je vis et vous devez avoir la vie.