Din Dag - Bjørn Eidsvåg перевод на английский

Din Dag

Himlens sluser e åpne
Og det regne i strie strømmer
Sola har fått stikk
Og gjømt seg i skyggen et sted
Skremmande, skumle mareritt
Har erstatta gode drømmer
Og verden går så fort
At du orker ikkje å henga med
Du våkne alt for seint og miste sjølsagt toget
Og radioen spille bare Sambandet og Åge
Du e ein einer i uflaks og sjølbedrag
Og detta som sko bli din dag

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Du sko ha slått deg laus
Og latt som om du eigde heile i byen
Og lurt deg te ein silkebørst
Før klokkå rakk å bli ett
Og gått på restaurant og valgt
Det aller aller besta fra menyen
Og nydt eksklusive vinar
Om de så sprengte ditt budsjett
Men dagen kom i svart og med ganske andre planar
Du og flaks og lykke e elendige kumpanar
Du e ein einer i sommel og sjølbedrag
Detta blei aldri din dag.

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Men ein dag vil du lykkast – du vet at dagen komme'
Får håpa at du merke det før han e omme.
Då e det din tur te å ha flaks – og du rekke' toget
Og du kose deg med å nynna te Sambandet og Åge

Din dag- du merka det med ein gong dagen va der
Din dag- glømt va gamle sår og gamle skader
Din dag – med fin fin dag og gode tider
Din dag- nå va du klar for livets lyse sider
"Smil te verden og den smile tebake"
E med ett favorittordtaket
Du henge med bedre enn de fleste
Og måle krefter med de beste
Verden e på ditt lag
Du e sjefen – du e konge for ein dag

Din dag – det blei ikkje sånn når dagen va der
Din dag - du blir aldri klok av gamle skader
"Smil te verden og den smile tebake"
Det e nok ikkje favorittordtaket
Du henge med så godt du kan
Det går så trått som det går an
Historien om ditt liv:
Alltid litt for sein og litt naiv

Your Day

The sky's floodgates are open
And it's raining in heavy streams
The sun has been pricked
And hidden itself in the shadows somewhere
Frightening, scary nightmares
Have replaced good dreams
And the world goes so fast
That you can't keep up
You wake up way too late and of course miss the train
And the radio only plays Sambandet and Åge
You're a loner in bad luck and self-deception
And this was supposed to be your day

Your day – it didn't turn out that way when the day arrived
Your day - you never learn from old wounds
"Smile at the world and it smiles back"
That's probably not your favorite saying
You hang in there as best you can
It goes as slow as it can go
The story of your life:
Always a little too late and a little naive

You should have let loose
And pretended you owned the whole city
And tricked yourself into a smooth talker
Before the clock struck one
And gone to a restaurant and chosen
The very, very best from the menu
And enjoyed exclusive wines
Even if they broke your budget
But the day came in black with quite different plans
You and luck and happiness are miserable companions
You're a loner in procrastination and self-deception
This never became your day

Your day – it didn't turn out that way when the day arrived
Your day - you never learn from old wounds
"Smile at the world and it smiles back"
That's probably not your favorite saying
You hang in there as best you can
It goes as slow as it can go
The story of your life:
Always a little too late and a little naive

But one day you'll succeed – you know the day will come
Let's hope you notice it before it's over
Then it's your turn to have luck – and you'll catch the train
And you'll enjoy humming along to Sambandet and Åge

Your day- you noticed it the moment the day arrived
Your day- old wounds and old injuries were forgotten
Your day – with a fine, fine day and good times
Your day- now you were ready for life's bright sides
"Smile at the world and it smiles back"
Is suddenly your favorite saying
You hang in there better than most
And compete with the best
The world is on your team
You're the boss – you're king for a day

Your day – it didn't turn out that way when the day arrived
Your day - you never learn from old wounds
"Smile at the world and it smiles back"
That's probably not your favorite saying
You hang in there as best you can
It goes as slow as it can go
The story of your life:
Always a little too late and a little naive