Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Då Er Det Godt Å Vera Te

Då Er Det Godt Å Vera Te

Det e så rart å vera te
Det går stadig opp og ne.
Eg e deppa å lei av alt
Samma ka eg gjør, så blir det galt
Men så står du der og ser og seie: Pappa leka mer
Bil og ball og båt og klossar - Pappa komma her!
Då kan'kje eg ant enn å le, då e det godt å vera te!

Det e så møkje eg ikkje forstår
Av alt det som foregår
Uttapping av alle ressursar som fins
Når ein tenke på sånt, blir ein triste til sinns
Men så står du der og ser på meg og seie: Pappa dans!
Og du holde koken heile tid å uten stans.
Då kan'kje eg ant enn å le, då e det godt å vera te!

Det e drittver ute og svinaktig kaldt
Får'kje varmen opp i huset, det e gufse øve alt.
I vermeldingå melde dei kuling åg snø
Detta går meg på nervene, eg trur eg blir sprø
Men så står du der og ser og seie: Pappa kosa klem!
Og du krype opp i fanget og vil ha ein fira fem
Då kan'kje eg ant ennå le, då e det godt å vera te!

C'est bon d'être papa

C'est tellement bizarre d'être papa
Tout va toujours en haut et en bas.
Je suis déprimé et fatigué de tout
Peu importe ce que je fais, tout va mal
Mais alors tu es là et tu regardes et tu dis: Papa, joue encore
Voiture, ballon, bateau et blocs - Papa, viens ici !
Alors je ne peux pas faire autrement que de rire, c'est bon d'être papa !

Il y a tellement de choses que je ne comprends pas
De tout ce qui se passe
Épuisement de toutes les ressources qui existent
Quand on pense à ça, on devient triste
Mais alors tu es là et tu me regardes et tu dis: Papa, danse !
Et tu tiens le coup tout le temps et sans arrêt.
Alors je ne peux pas faire autrement que de rire, c'est bon d'être papa !

Il fait un temps de chien dehors et il fait un froid glacial
Je n'arrive pas à chauffer la maison, c'est humide partout.
La météo annonce du vent fort et de la neige
Ça me rend fou, je pense que je vais devenir dingue
Mais alors tu es là et tu regardes et tu dis: Papa, fais un câlin !
Et tu te blottis dans mes bras et tu veux un quatre-cinq
Alors je ne peux pas faire autrement que de rire, c'est bon d'être papa !