Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Eg vil ikkje dø

Eg vil ikkje dø

Livet e kje alltid lyst
Me har gremma oss, grene, gyst
Men sjøl nåttå byr på fengslande sider
Så, med sinne, sang og dans
Formanes livet: ikkje stans
Me vil vær her i uendelege tider

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Me har jobba, me har slitt
Og med grådig appetitt
Har me søkt å løysa livets store gåter
Mens me prøve å forstå
Ser me tidå gå og gå
Og den tapes snart på alle vis og måter

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Tid e det me miste mest av
Og som me aldri får tebake
Og at vår tid her e så kort e ingen fest
Eg har ikkje lyst te å dø
Eller å mista venner, barn eller make
Så eg levere herved inn ein skarp protest

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

I Don't Want to Die

Life isn't always bright
We've cried our hearts out, wept, mourned
But even night offers enchanting sides
So, with anger, songs, and dance
Life is exhorted: don't stop
We want to be here for an eternity

What a hopeless idea
That one day we'll be gone
Here Ancient-Erik will meet with strong resistance
We will never lie down
Life is too short for that
And from decay and death we distance ourselves

We've worked, we've toiled
And with voracious appetite
We've sought to solve life's great mysteries
While we try to understand
We see time go by and by
And it's soon lost in every way and manner

What a hopeless idea
That one day we'll be gone
Here Ancient-Erik will meet with strong resistance
We will never lie down
Life is too short for that
And from decay and death we distance ourselves

Time is what we lose most of
And which we never get back
And that our time here is so short is no party
I don't want to die
Or to lose friends, children or spouse
So I hereby submit a sharp protest

What a hopeless idea
That one day we'll be gone
Here Ancient-Erik will meet with strong resistance
We will never lie down
Life is too short for that
And from decay and death we distance ourselves