Eg vil ikkje dø - Bjørn Eidsvåg перевод на французский

Eg vil ikkje dø

Livet e kje alltid lyst
Me har gremma oss, grene, gyst
Men sjøl nåttå byr på fengslande sider
Så, med sinne, sang og dans
Formanes livet: ikkje stans
Me vil vær her i uendelege tider

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Me har jobba, me har slitt
Og med grådig appetitt
Har me søkt å løysa livets store gåter
Mens me prøve å forstå
Ser me tidå gå og gå
Og den tapes snart på alle vis og måter

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Tid e det me miste mest av
Og som me aldri får tebake
Og at vår tid her e så kort e ingen fest
Eg har ikkje lyst te å dø
Eller å mista venner, barn eller make
Så eg levere herved inn ein skarp protest

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Je ne veux pas mourir

La vie n'est pas toujours joyeuse
On a été affligés, on a pleuré, on a pleuré
Mais même la nuit offre des aspects captivants
Alors, avec la colère, la chanson et la danse
On exhorte la vie : ne t'arrête pas
On veut être ici pour des temps infinis

Car c'est une idée insensée
Que nous allons un jour disparaître
Ici, Old Erik rencontrera une forte résistance
On ne se couchera jamais
La vie est trop courte pour ça
Et on se tient à l'écart de la décadence et de la mort

On a travaillé, on a souffert
Et avec un appétit insatiable
On a cherché à résoudre les grands mystères de la vie
Alors qu'on essaie de comprendre
On voit le temps passer et passer
Et il est bientôt perdu de toutes les manières possibles

Car c'est une idée insensée
Que nous allons un jour disparaître
Ici, Old Erik rencontrera une forte résistance
On ne se couchera jamais
La vie est trop courte pour ça
Et on se tient à l'écart de la décadence et de la mort

Le temps est ce qu'on perd le plus
Et qu'on ne récupère jamais
Et le fait que notre temps ici est si court n'est pas une fête
Je n'ai pas envie de mourir
Ou de perdre des amis, des enfants ou une femme
Alors je dépose ici une protestation énergique

Car c'est une idée insensée
Que nous allons un jour disparaître
Ici, Old Erik rencontrera une forte résistance
On ne se couchera jamais
La vie est trop courte pour ça
Et on se tient à l'écart de la décadence et de la mort