Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Eg vil ikkje dø

Eg vil ikkje dø

Livet e kje alltid lyst
Me har gremma oss, grene, gyst
Men sjøl nåttå byr på fengslande sider
Så, med sinne, sang og dans
Formanes livet: ikkje stans
Me vil vær her i uendelege tider

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Me har jobba, me har slitt
Og med grådig appetitt
Har me søkt å løysa livets store gåter
Mens me prøve å forstå
Ser me tidå gå og gå
Og den tapes snart på alle vis og måter

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Tid e det me miste mest av
Og som me aldri får tebake
Og at vår tid her e så kort e ingen fest
Eg har ikkje lyst te å dø
Eller å mista venner, barn eller make
Så eg levere herved inn ein skarp protest

For ein håplause idé
At me ein dag ska bli borte
Her ska Gamle-Erik møta kraftig motstand
Me ska aldri legg oss ned
Det e livet altfor kort te
Og fra forfallet og døden tar me avstand

Я не хочу умирать

Жизнь не всегда светла,
Нам приходилось горевать, скорбеть, метаться,
Но даже ночь открывает заманчивые стороны,
Так что, с гневом, песней и танцем
Жизнь повелевает: не останавливайся!
Я хочу быть здесь вечно.

Какая безнадёжная мысль,
Что однажды нас не станет.
Здесь Старина Эрик встретит мощное сопротивление,
Мы никогда не сдадимся,
Жизнь слишком коротка для этого,
И от упадка и смерти мы отрекаемся.

Мы работали, мы боролись
И с жадным аппетитом
Мы пытались разгадать великие загадки жизни,
И пока мы пытаемся понять,
Мы видим, как время идёт и идёт,
И оно вскоре будет упущено во всех отношениях.

Какая безнадёжная мысль,
Что однажды нас не станет.
Здесь Старина Эрик встретит мощное сопротивление,
Мы никогда не сдадимся,
Жизнь слишком коротка для этого,
И от упадка и смерти мы отрекаемся.

Время — это то, чего мы теряем больше всего,
И что мы никогда не вернём,
И то, что наше время здесь так коротко, — это не праздник.
Я не хочу умирать
Или терять друзей, детей или жену,
Поэтому я настоятельно протестую.

Какая безнадёжная мысль,
Что однажды нас не станет.
Здесь Старина Эрик встретит мощное сопротивление,
Мы никогда не сдадимся,
Жизнь слишком коротка для этого,
И от упадка и смерти мы отрекаемся.