Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Eg e Noke

Eg e Noke

Eg har sprunge rundt omkring og trudd ar eg var ein dritt,
Meint at eg var ingenting.
Eg har gått og drømt om alt som skulle ha vore mitt,
For sjøl hadde eg jo ingenting.
Men så fant eg ut at luktå mi va'kje verre enn andre si,
Og ikkje e' eg meire feit og mindre teit,
Ikkje meire ku'l og mindre sær
Enn eg bryr meg om å vær.

Refr:
Eg e' noke, eg vil vær noke
Eg trur eg e' betydningsfull
Eg e' noke, eg vil vær noke
Så kom'kje her og sei at eg e'et null

Det e nok av dei som prøve og trykka meg ned
Og seie eg e ingenting.
De trur'kje eg ser forskjell på ein plog og eit gevær.
Dei trur visst eg e ingenting.
Men eg fant nå ut at håve mitt va'kje verre enn andre sitt.
Og ikkje e eg meire gal og mindre lojal,
Ikkje mei re kul og mindre sær enn eg bryr meg om og vær.

Refr:
Eg e' noke, eg vil vær noke
Eg trur eg e' betydningsfull
Eg e' noke, eg vil vær noke
Så kom'kje her og sei at eg e'et null .

Je Suis Quelque Chose

J'ai couru partout en pensant être une merde,
En croyant ne rien valoir.
J'ai rêvé de tout ce qui aurait dû être à moi,
Car moi-même, je n'avais rien.
Mais j'ai fini par comprendre que mon odeur n'était pas pire que celle des autres,
Et que je ne suis ni plus gros ni plus stupide,
Ni plus lâche ni plus particulier
Que ce que je me sens d'être.

Refrain:
Je suis quelque chose, je veux être quelque chose
Je crois que j'ai de la valeur
Je suis quelque chose, je veux être quelque chose
Alors ne viens pas me dire que je suis un zéro.

Il y a beaucoup de gens qui essaient de me rabaisser
Et me dire que je ne suis rien.
Ils ne pensent pas que je fais la différence entre une charrue et un fusil.
Ils pensent que je ne suis rien.
Mais j'ai fini par comprendre que mon chapeau n'était pas pire que celui des autres.
Et je ne suis ni plus fou ni moins loyal,
Ni plus cool ni moins particulier que ce que je me sens d'être.

Refrain:
Je suis quelque chose, je veux être quelque chose
Je crois que j'ai de la valeur
Je suis quelque chose, je veux être quelque chose
Alors ne viens pas me dire que je suis un zéro.