Eg Har Virra Omkring - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Eg Har Virra Omkring

Eg har virra omkring - gått i ring
Bete meg sjøl i halen
Eg har virra omkring - gått i ring
Trudd eg va fri som svalen.

Har trudd at eg va sterke mann som visste kor eg sto
Har meint at eg har hatt peiling - har meint at eg forsto
Men meiningar e ein ting og følelsar - el langt frå det samma
Og uten kontakt med min forfengelighet har eg stadig blitt ramma.

Han snakka fint om ansvarlighet og om å temma sine troll
Har trudd at eg har hatt styring har trudd eg har hatt kontroll
Men det har hjulpe meg lite at kontrollbehovet har hatt øvetaket
Når eg har sotte der med flausene i fanget og det e ingen vei tebake.

Eg har virra omkring - rundt navlen min - trudd eg va fri som svalen
Eg virre stadigt omkring - går i ring - men det e gøy å ver litt galen.

Ich Bin Umhergeirrt

Ich bin umhergeirrt - im Kreis gegangen
Hab mich selbst in den Schwanz gebissen
Ich bin umhergeirrt - im Kreis gegangen
Dachte, ich wär frei wie die Schwalbe.

Hab geglaubt, dass ich ein starker Mann war, der wusste, wo ich stand
Hab gemeint, dass ich Ahnung hatte - hab gemeint, dass ich verstand
Aber Meinungen sind eine Sache und Gefühle - sind weit davon entfernt
Und ohne Kontakt zu meiner Eitelkeit wurde ich ständig getroffen.

Er sprach schön von Verantwortlichkeit und davon, seine Trolle zu zähmen
Hab geglaubt, dass ich die Führung hatte, hab geglaubt, ich hätte die Kontrolle gehabt
Aber es hat mir wenig geholfen, dass das Kontrollbedürfnis die Oberhand hatte
Wenn ich da mit den Peinlichkeiten im Schoß gesessen habe und es keinen Weg zurück gibt.

Ich bin umhergeirrt - um meinen Nabel herum - dachte, ich wär frei wie die Schwalbe
Ich irre ständig umher - gehe im Kreis - aber es macht Spaß, ein bisschen verrückt zu sein.