Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Eg Såg

Eg Såg

Eg gjekk og skulte på deg
- Så fin du va
Eg va heilt fortapt
Og ikkje glad
Eg va kjent som modig
Cool og tøff
Kun eg visste at det va
Ein bløff
For når
Du så meg
Blei eg livredd
Eg blei flau og dum
Eg blei stiv og stum ...

Ref: eg
Såg du
Såg eg
Såg deg

Eg va rå te å rødma
God te å glo
Men det låg et håp her
Du såg meg jo
Så kom du imot meg
Eg blei stiv av skrekk
Eg trur at du sa hei
Så eg sprang vekk fort gjort
Bare tolv
Og forelska
Det e lett å flira nå
Men det va alvor då

Ref: eg såg du ...

Eg traff deg igjen her forleden -
Alt va bra med deg
Du mimra om gamle da'r då du -
Va forelska i meg!

Ref: eg såg du

Je T'ai Vu

Je te regardais en secret
- Tu étais si belle
J'étais complètement perdu
Et pas heureux
J'étais connu pour être courageux
Cool et dur
Seul moi savais que c'était
Une supercherie
Parce que quand
Tu me voyais
Je devenais terrifié
J'avais honte et je me sentais bête
Je devenais rigide et muet...

Refrain: Je
T'ai vue
J'ai vu
Te voir

J'étais prêt à rougir
Bon à regarder
Mais il y avait un espoir ici
Tu me voyais aussi
Alors tu es venue vers moi
Je suis devenu rigide de peur
Je crois que tu as dit bonjour
Alors je me suis enfui rapidement
J'avais juste douze ans
Et amoureux
C'est facile de rire maintenant
Mais c'était sérieux à l'époque

Refrain: je t'ai vue...

Je t'ai rencontrée à nouveau l'autre jour -
Tout allait bien pour toi
Tu as évoqué le bon vieux temps quand tu
Étais amoureuse de moi !

Refrain: je t'ai vue