Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Eg Såg

Eg Såg

Eg gjekk og skulte på deg
- Så fin du va
Eg va heilt fortapt
Og ikkje glad
Eg va kjent som modig
Cool og tøff
Kun eg visste at det va
Ein bløff
For når
Du så meg
Blei eg livredd
Eg blei flau og dum
Eg blei stiv og stum ...

Ref: eg
Såg du
Såg eg
Såg deg

Eg va rå te å rødma
God te å glo
Men det låg et håp her
Du såg meg jo
Så kom du imot meg
Eg blei stiv av skrekk
Eg trur at du sa hei
Så eg sprang vekk fort gjort
Bare tolv
Og forelska
Det e lett å flira nå
Men det va alvor då

Ref: eg såg du ...

Eg traff deg igjen her forleden -
Alt va bra med deg
Du mimra om gamle da'r då du -
Va forelska i meg!

Ref: eg såg du

Я видел тебя

Я наблюдал за тобой,
- Какая ты красивая.
Я был совершенно потерян
И несчастен.
Меня считали смелым,
Клёвым и крутым,
Только я знал, что это
Блеф.
Потому что когда
Ты смотрела на меня,
Я был напуган до смерти.
Я был застенчивым и глупым,
Я был скованным и немым...

Припев: я
Видел тебя,
Видел ли я,
Видел тебя.

Я был мастером краснеть,
Мастером пялиться,
Но тут теплилась надежда,
Ты ведь тоже видела меня.
И вот ты подошла ко мне,
Я оцепенел от ужаса.
Кажется, ты сказала "привет",
И я убежал сломя голову.
Всего двенадцать лет
И влюблен.
Сейчас легко смеяться,
Но тогда всё было всерьёз.

Припев: я видел тебя...

Я встретил тебя на днях -
У тебя всё хорошо.
Ты вспоминала старые времена, когда -
Была влюблена в меня!

Припев: я видел тебя.