Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Ein fin liten blome

Ein fin liten blome

Ein fin liten blome i skogen eg ser,
I granskogen diger og dryg,
Og vent mellom mose og lyng han seg ter.
Han str der s liten og blyg.
Sei ottast du ikkje i skogen st gymd.
Der skuggane tyngje deg m?
- Nei, for av Herren eg aldri vert glymd,
Til ringaste blom vil han sj.
Men ynskjer du ikkje i prydhagen st,
Der folk kunne skoda p deg?
- Nei, eg trivst best mellom ringe og sm,
Eg fddest til skogblome eg.
Om enn eg er liten, har Herren meg kjr,
Med honom eg kjenner men sl.
Kvar morgon meg bna til himmelen ber,
Med bna eg sovnar kvar kveld.
Som blomen om vinteren visnar eg av,
Men gler meg, for d str eg brud.
Lat lekamen kvila med fred i si grav,
Mi sjel, ho er heime hos Gud.
Ja, glad skal eg vakna hos Jesus eingong,
I morgonen vele klr.
Og blanda med heilage englar min song
I himmele, dit dden ei nr!

Une petite fleur

Une petite fleur dans la forêt je vois,
Dans la forêt de sapins immense et lourde,
Et se cachant parmi la mousse et la bruyère, elle se nourrit.
Elle se tient si petite et timide.
Dis-moi, n'as-tu pas peur dans la forêt sombre?
Où les ombres te pèsent sur l'âme?
- Non, car par le Seigneur je ne serai jamais oubliée,
Jusqu'à la plus petite fleur, il verra.
Mais ne souhaites-tu pas être dans un jardin fleuri,
Où les gens pourraient admirer ta beauté?
- Non, je me sens mieux parmi la modestie et la simplicité,
Je suis née pour être une fleur de forêt.
Même si je suis petite, le Seigneur m'aime,
Avec lui, je connais la paix.
Chaque matin, il m'élève vers le ciel,
Avec lui, je m'endors chaque soir.
Comme la fleur, je dépéris en hiver,
Mais je me réjouis, car je renaîtrai.
Laisse mon corps reposer en paix dans sa tombe,
Mon âme, elle est chez Dieu.
Oui, je me réveillerai joyeusement auprès de Jésus un jour,
Dans la matinée radieuse.
Et mêlerai mon chant à celui des saints anges
Au ciel, où la mort ne peut plus atteindre!