Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Ein fin liten blome

Ein fin liten blome

Ein fin liten blome i skogen eg ser,
I granskogen diger og dryg,
Og vent mellom mose og lyng han seg ter.
Han str der s liten og blyg.
Sei ottast du ikkje i skogen st gymd.
Der skuggane tyngje deg m?
- Nei, for av Herren eg aldri vert glymd,
Til ringaste blom vil han sj.
Men ynskjer du ikkje i prydhagen st,
Der folk kunne skoda p deg?
- Nei, eg trivst best mellom ringe og sm,
Eg fddest til skogblome eg.
Om enn eg er liten, har Herren meg kjr,
Med honom eg kjenner men sl.
Kvar morgon meg bna til himmelen ber,
Med bna eg sovnar kvar kveld.
Som blomen om vinteren visnar eg av,
Men gler meg, for d str eg brud.
Lat lekamen kvila med fred i si grav,
Mi sjel, ho er heime hos Gud.
Ja, glad skal eg vakna hos Jesus eingong,
I morgonen vele klr.
Og blanda med heilage englar min song
I himmele, dit dden ei nr!

Прекрасный маленький цветок

Вижу прекрасный маленький цветок в лесу,
В огромном и дремучем ельнике,
И робко пробивается он сквозь мох и вереск.
Стоит он такой маленький и застенчивый.
Скажи, не страшно ли тебе прятаться в лесу.
Где тени гнят тебя к земле?
- Нет, ведь Господь никогда не забывает обо мне,
Даже самый неприметный цветок Он увидит.
Но разве ты не хотел бы расти в красивом саду,
Где люди могли бы любоваться тобой?
- Нет, мне лучше среди простых и маленьких,
Я ведь рожден лесным цветком.
Пусть я и мал, но Господь любит меня,
С Ним я чувствую единение.
Каждое утро моя молитва возносится к небесам,
И с молитвой я засыпаю каждый вечер.
Как цветок зимой, я увяну,
Но радуюсь, ведь тогда я стану невестой.
Пусть тело мое покоится с миром в могиле,
Душа же моя - дома у Бога.
Да, с радостью я проснусь у Иисуса однажды,
В то прекрасное утро.
И воспою с ангелами святыми
В небесах, куда не доберется смерть!