Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Endelig Voksen

Endelig Voksen

Tenk, jeg trodde jeg kunne
Gjøre noe med verdens urettferdighet og nød
Tenk, jeg trodde jeg kunne
Vise verden at vi blir feite av de sultnes brød
Tenk, jeg ropte ut at rasehat og tyranni,
Sult, tortur og slaveri er noe vi kan rette på
Hvis bare enda flere vil forstå, men

Nå har jeg fått se at livet har så mye mer å gi
Når jeg bryr meg om de nære ting og ellers lar det skli
Nå klager jeg på skatten og nyter hjemmets lune fred
Nå er jeg endelig voksen

Tenk, jeg trodde jeg kunne
Gjøre opprør mot klasseskiller i mitt eget land
Tenk, jeg trodde det ville bli forandring
Når opprøret for alvor kom istand
Tenk, jeg gikk i tog og ropte nei til
Utbytting, til opprustning og fraflytting
Jeg sa: det kan vi rette på
Hvis bare enda flere vil forstå

Finally an Adult

Darling, I thought I could
Do something about the world's injustice and misery
Darling, I thought I could
Show the world that we grow fat on the bread of the hungry
Darling, I shouted out that racial hatred and tyranny,
Hunger, torture and slavery are something we can fix
If only more people would understand, but

Now I've seen that life has so much more to give
When I care about the close things and let the other things slide
Now I complain about taxes and enjoy the cozy peace of home
Now I'm finally an adult

Darling, I thought I could
Rebel against class divides in my own country
Darling, I thought there would be change
When the rebellion really got going
Darling, I walked in a procession and shouted no to
Exploitation, rearmament and depopulation
I said: we can fix it
If only more people would understand