Et langt adjø - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Et langt adjø

Alt ska rettas opp
Tebake på rett kjøl
Ikkje lyga mer for andre
Bare litt for seg sjøl
Men ting går ikkje ofta
Brått fra kvitt te svart
Og for veien tebake
Fins det ikkje nåken kart

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Vekk med tankegods
Og arva øvetru
Som bare inngir
Forsimpling og gru
Ting ein trudde fast på
Har feida hen og dødt
Der ein før va sikker
Står ein ikkje lenger støtt
Men

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Du forlot oss
For lenge siå
Men savnet forblir
Og blir kje mindre med tiå
Sjøl om du e borte
Så e du ikkje det
Men du kan ikkje tas rundt
Det e smertefullt det

Kursen e kje stø
Det e et langt adjø
Et veldig langt adjø

Det e øve, det e forbi
Det e slutt, det e ferdig
Men et adjø e bare endelig og absolutt
Når alt har stoppa og e definitivt slutt

Ein langer Abschied

Alles soll gerichtet werden,
Zurück auf den richtigen Kiel.
Nicht mehr für andere lügen,
Nur ein bisschen für sich selbst.
Aber die Dinge ändern sich nicht oft
Schlagartig von Weiß zu Schwarz.
Und für den Weg zurück
Gibt es keine Karten.

Der Kurs ist nicht fest.
Es ist ein langer Abschied,
Ein sehr langer Abschied.

Weg mit dem Gedankengut
Und ererbtem Aberglauben,
Die nur
Vereinfachung und Grauen einflößen.
Dinge, an die man fest glaubte,
Sind verblasst und gestorben.
Wo man früher sicher war,
Steht man nicht länger fest.
Aber

Der Kurs ist nicht fest.
Es ist ein langer Abschied,
Ein sehr langer Abschied.

Du hast uns verlassen
Vor langer Zeit.
Aber das Vermissen bleibt
Und wird nicht kleiner mit der Zeit.
Auch wenn du fort bist,
So bist du es doch nicht.
Aber man kann dich nicht umarmen,
Das ist schmerzhaft, das.

Der Kurs ist nicht fest.
Es ist ein langer Abschied,
Ein sehr langer Abschied.

Es ist aus, es ist vorbei,
Es ist Schluss, es ist fertig.
Aber ein Abschied ist nur endgültig und absolut,
Wenn alles aufgehört hat und definitiv Schluss ist.