Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Evig Hvile

Evig Hvile

Ingenting blir noen gang som før
Før kommer aldri mer igjen
Mørket rår når endog håpet dør
Sorgen er en dyster følgesvenn

Livet er så sårbart og så skjørt
Før det står i blomst kan det være over
Historier om undere har vi hørt
Trassig liv som trosser alle lover

Men ikke denne gangen, ikke nå
Vi så livet reise seg og gå

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Det gikk sin vei, men vi så ikke hvor
Det kjempet som besatt før det forsvant
Med fordervelse og sorg i sine spor
Ga selve livet tapt og døden vant

Nå sørger det krumbøyd og forlatt
Det liker ikke å tape noen slag
Det hegner om en glo, et frø, en skatt
Og skal igjen stå rakrygget en dag

Om ikke denne gang, ikke nå
Så skal det atter reise seg og stå

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Gi dem evig hvile, Herre
Hold lyset høyt så de finner veien hjem
Gi dem evig hvile, Herre
Og må evig lys skinne på dem

Вечный покой

Ничто не будет прежним, как прежде,
Прежде уже никогда не вернется.
Тьма царит, когда умирает даже надежда,
Горе — мрачный спутник.

Жизнь так хрупка и ранима,
Не успеет расцвести — и может быть кончена.
Мы слышали истории о чудесах,
О жизни, что упрямо бросает вызов всем законам.

Но не в этот раз, не сейчас,
Мы видели, как жизнь поднялась и ушла.

Дай им вечный покой, Господи,
Держи свет высоко, чтобы они нашли путь домой.
Дай им вечный покой, Господи,
И пусть вечный свет будет сиять на них.

Оно шло своим путем, но мы не видели, куда,
Оно боролось, как одержимое, прежде чем исчезнуть.
С лишениями и печалью на своем пути,
Сама жизнь сдалась, и смерть победила.

Теперь она скорбит, согнувшись и покинутая,
Ей не нравится проигрывать сражения.
Она лелеет искру, семя, сокровище
И однажды снова встанет во весь рост.

Пусть не в этот раз, не сейчас,
Но она снова поднимется и будет стоять.

Дай им вечный покой, Господи,
Держи свет высоко, чтобы они нашли путь домой.
Дай им вечный покой, Господи,
И пусть вечный свет будет сиять на них.

Дай им вечный покой, Господи,
Держи свет высоко, чтобы они нашли путь домой.
Дай им вечный покой, Господи,
И пусть вечный свет будет сиять на них.