Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Fabel

Fabel

Det var langt på dag - jeg våknet av min rus
Jeg sto opp og gikk ut i en folketom by
Med søndagskledte hus
Det var sol og stjerner og fuglesang
Det var vondte minner og klokkeklang,
Det var tømmermenn, jeg var lei av alt,
Det var dagen etter og alt var galt,
Min verden lå i grus

Midt i gaten sprang en flokk med sang og spill
Det var bedehusfolket i byen som kom,
Ja tro det den som vil,
Jeg så kristne danse til felelåt
Og jeg hørte latter og gledesgråt,
Jeg så frelste sjeler og mørkemenn,
De kom bort og ba meg: bli med oss hjem,
Du hører Herren til!

Jeg forlot min sorg, og glemte nattens kjør,
Jeg ble med dem i dansen og fulgte dem frem
Til bedehusets dør
Vi gikk inn og danset til Herrens pris,
Jeg tror sangen hørtes i paradis
Det ble sagt vi feiret en bryllupsfest
Jeg fikk brød og vin, jeg var hedersgjest
Og glad som aldri før!

Det ble kvekd og natt, vi ga hvernadre ly
Vi satt skulder ved skulder i ring rundt et lys
Og kjente dagen gry
Det var smerte omsorg og gledesrus,
Det var håp og vanvidd og vingesus
Det var vakre sanger om himmelen
Og jeg følte meg som et barn igjen,
Jeg var blitt født påny

Сказка

День уже клонился к закату, когда я очнулся от сна, моя милая,
Я встал и вышел в опустевший город,
Где дома словно вырядились в свои лучшие, воскресные наряды.
Солнце светило, звезды мерцали, птицы пели,
Но меня мучили тяжелые воспоминания и звон колоколов,
Голова раскалывалась с похмелья, мне все было не мило,
Это был день после, и все пошло наперекосяк,
Мой мир лежал в руинах.

И вдруг, посреди улицы, появилась толпа людей с песнями и музыкой,
Это были прихожане местной церкви, можешь поверить, моя дорогая,
Или нет, не верь,
Я видел, как христиане танцуют под скрипку,
И слышал смех и слезы радости,
Я видел спасенные души и мрачных личностей,
Они подошли ко мне и сказали: "Пойдем с нами домой,
Ты принадлежишь Господу!".

Я оставил свою печаль позади, забыл о ночной кутерьме,
Присоединился к танцу и последовал за ними,
К дверям церкви.
Мы вошли и танцевали во славу Господа,
Я верю, что эти песни были услышаны в раю,
Мне сказали, что мы празднуем свадьбу,
Меня угостили хлебом и вином, я был почетным гостем,
И счастлив, как никогда раньше!

Мы пели гимны до поздней ночи, дарили друг другу свет,
Сидели плечом к плечу вокруг свечи,
И встречали рассвет.
Это была боль, забота и восторг,
Это была надежда, безумие и вкус вина,
Это были прекрасные песни о небесах,
И я снова почувствовал себя ребенком,
Я словно родился заново.