Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Far faller

Far faller

Alt skake og rister
Eg skjelver som et aspeløv i vinden
Eg må være den aller siste
Som har vært til de grader blind
Eg trur det så fullt og fast
Var så sikker og så trygg
Intill alt rakna og brast
Og eg så verdens rakaste rygg
Bli vissen og veik
Far feiler far sveik
Det e hørte skralle
Som lyden når
Fal Faller
Me i heilt aleine
Min verden ligg i grus
Eg var aldri særlig egna
Til å være herre i eget hus
Og værebarn var stort og stas
Eg var glad ville ha det sånn
Så gikk alt i knas
Og eg så verdans sterkaste hånd
Bli svak og slapp
Far feiler far glapp
Det e hørte skralle
Som lyden når
Far Faller
Ka no, ka no
Ka i all verden skal skje no
Ka no, ka no?
Kor i all verden skal eg gå?
Vil eg nokon gong fa svar igjen?
Vil eg noken sinne finne far igjen?
Eg trur du så fullt og fast var så sikker, og så trygg
Intill alt rakna og brast
Og eg så verdans rakaste rygg
Bli vissen og venk
Far feiler far svenk
Det e hørte skralle
Som lyden når
Far Faller
Far faller
Far faller
Far faller

Отец падает

Всё трясётся и дрожит,
Я дрожу, как осиновый лист на ветру.
Должно быть, я самый последний,
Кто был настолько слеп.
Я так твёрдо верил,
Был так уверен и спокоен,
Пока всё не рухнуло и не разбилось,
И я увидел самую прямую спину на свете...
Стать хилым и слабым,
Отец ошибается, отец болен,
Слышно, как это грохочет,
Как звук,
Когда отец падает.
Мы совсем одни,
Мой мир лежит в руинах.
Я никогда не был особенно годен
Быть хозяином в собственном доме.
И быть ребёнком было здорово и весело,
Я был рад, хотел, чтобы так было,
Но потом всё рухнуло,
И я увидел самую сильную руку в мире...
Стать слабой и вялой.
Отец ошибается, отец счастлив.
Слышно, как это грохочет,
Как звук,
Когда отец падает.
Что же, что же,
Что же, чёрт возьми, теперь будет?
Что же, что же?
Куда же мне идти?
Получу ли я когда-нибудь снова ответ?
Найду ли я когда-нибудь снова отца?
Я так твёрдо верил, был так уверен и спокоен,
Пока всё не рухнуло и не разбилось.
И я увидел самую прямую спину на свете...
Стать хилым и слабым.
Отец ошибается, отец болен.
Слышно, как это грохочет,
Как звук,
Когда отец падает.
Отец падает,
Отец падает,
Отец падает.