Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Farvel (Remastered)

Farvel (Remastered)

Lyset va på
Men ingen va heima
Du va borte i et virvar i deg sjøl
Så usigelig vondt
Me gjor'ka me konne
Men du va din egen båt på egen kjøl

Du grein deg om for tårer
Du skreik deg hås og stum
Du mangla seil og årer
Du va i drift bak tid og rom

Så øyname håp
Et lite glimt i blikket ditt
Sko du komma tebake likavel
Nå sitte me aleina
Med sorg og bunnløs smerte
Du valg'te det verst tenk'liga farvel

Me fekk deg te låns
Du lært' oss å elska
Me delte din smerte når du sloss
Gud - du må finnast
Ta vel i mot vårt barn
Og Herre se i nåde te oss

Farewell (Remastered)

The lights were on
But nobody was home
You were lost in a whirl within yourself
So unspeakably painful
We did what we could
But you were your own boat on your own course

You wept yourself to tears
You screamed yourself hoarse and dumb
You lacked sails and oars
You were adrift in time and space

Then I saw hope in your eyes
A small glimmer in your gaze
Would you come back after all
Now we sit alone
With sorrow and bottomless pain
You chose the worst possible farewell

We were given you as a loan
You taught us to love
We shared your pain when you struggled
God - you must exist
Receive our child well
And Lord, look upon us with mercy