Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Farvel (Remastered)

Farvel (Remastered)

Lyset va på
Men ingen va heima
Du va borte i et virvar i deg sjøl
Så usigelig vondt
Me gjor'ka me konne
Men du va din egen båt på egen kjøl

Du grein deg om for tårer
Du skreik deg hås og stum
Du mangla seil og årer
Du va i drift bak tid og rom

Så øyname håp
Et lite glimt i blikket ditt
Sko du komma tebake likavel
Nå sitte me aleina
Med sorg og bunnløs smerte
Du valg'te det verst tenk'liga farvel

Me fekk deg te låns
Du lært' oss å elska
Me delte din smerte når du sloss
Gud - du må finnast
Ta vel i mot vårt barn
Og Herre se i nåde te oss

Au revoir (Remasterisé)

La lumière était allumée
Mais personne n'était à la maison
Tu étais perdue dans un tourbillon en toi-même
Tellement douloureux
On a fait ce qu'on pouvait
Mais tu étais ton propre bateau sur ta propre quille

Tu pleurais des larmes
Tu hurlais jusqu'à en perdre la voix
Il te manquait des voiles et des rames
Tu dérivais derrière le temps et l'espace

Alors les yeux ont espéré
Un éclair dans ton regard
Pourrais-tu revenir quand même
Maintenant, on est seuls
Avec la tristesse et une douleur sans fond
Tu as choisi le pire adieu imaginable

On t'a eue en prêt
Tu nous as appris à aimer
On a partagé ta douleur quand tu te battais
Dieu - tu dois exister
Accueille notre enfant
Et Seigneur, regarde avec miséricorde sur nous