Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Fly Barn, Fly

Fly Barn, Fly

Å så fint de lekte sammen
De stakk seg bort og gjor'
Ulovlige ting
De trosset forbud, de trosset
Skammen
De fløy arm i arm med hver sin
Ving
Gjemt bort i kroken, kott og
Under bord
Fant de opp språket som ikke
Trenger ord
De fløy over gjenlåste porter
De sprang som lettbente hjorter

Fly barn, fly
Til Soria Moria slott
Fly like til Paradis
Fly og ha det godt
En dag tar leken slutt
Med rynker i pannen går de hver til sitt

En liten pike, en liten gutt
Blir tatt av skammen for de lekte litt
De møtte noe de ikke forsto
De var uten ord, de levde, de lo
De våknet som voksne i samme båt,
Fant ordene igjen og gråt.

Fly barn, fly ...

Syng barn, syng
Syng i dur, syng i moll
Syng like til Paradis
Syng bort alle troll
De søkte en tilhørighet de aldri
Kunne få
De søkte en helhet bare drømmer kunne nå

Fly barn, fly ...

Лети, дитя, лети

Как мило они играли вместе,
Убегали и делали
Запретные вещи.
Пренебрегали запретами, пренебрегали
Стыдом.
Летели рука об руку, с крыльями за спиной,
Каждый со своим.
Спрятавшись в углу, чулане
И под столом,
Они изобрели язык, которому не нужны
Слова.
Они летали над запертыми воротами,
Скакали, как легконогие олени.

Лети, дитя, лети
В замок Soria Moria,
Лети прямо в Рай,
Лети и будь счастлив.
Однажды игра закончится,
Со сморщенными лбами они разойдутся.

Маленькая девочка, маленький мальчик,
Охваченные стыдом за то, что немного играли,
Они столкнулись с чем-то, чего не понимали.
Они были без слов, они жили, они смеялись,
Они проснулись взрослыми в одной лодке,
Снова обрели слова и заплакали.

Лети, дитя, лети ...

Пой, дитя, пой,
Пой мажор, пой минор,
Пой прямо в Рай,
Спой, прогони всех троллей.
Они искали принадлежности, которую никогда
Не могли обрести.
Они искали целостности, которой могли достичь только мечты.

Лети, дитя, лети ...