Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - For Seint

For Seint

Du sa det va for seint nå
Ting va ikkje som før
Du hadde rydda og gjort reint nå
Eg kom te låste dør
Du måtte gå din egen vei
Du måtte få meg bort
Det va kje mer igjen å sei
Du hadde bolta kver ein port
Du elska meg fremdeles
Men det gjor deg ikkje godt

Så vær så snill og gløm meg
Blås meg bort som løv i vind
Forakt meg og fordøm meg
Få meg ut av tanken din
At du elske meg gjør vondt
Eg e og ennå gla i deg
Me satsa høgt – det gjekk i sundt
Nå kan eg ikkje ta i deg
Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Nåke vet me aldri blir
Om det aldri e så flott
Me tøye grenser så det svir
Og håpe det går godt

At du elske meg gjør vondt
Eg e og ennå gla i deg
Me satsa høgt – det gjekk i sundt
Nå kan eg ikkje ta i deg
Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Det e kje kim eg elske høgast
Men kim eg har elska lengst

Слишком поздно

Ты сказала, что слишком поздно,
Что все уже не так,
Что навела порядок, все почистила,
А я пришел к закрытой двери.
Ты должна идти своим путем,
Должна уйти от меня.
Больше нечего было сказать,
Ты закрыла все двери на замок.
Ты все еще любишь меня,
Но это тебе не на пользу.

Так будь добра, забудь меня,
Унеси меня, как лист на ветру.
Презирай меня, осуждай меня,
Выкинь меня из головы.
Ведь любить меня - больно.
Я ведь тоже еще люблю тебя.
Мы метили высоко, но все разрушилось.
Теперь я не могу прикоснуться к тебе.
Ты не та, кого я люблю больше всех,
Но та, кого я любил дольше всех.

Некоторые вещи никогда не случатся,
Даже если очень хочется.
Мы расширяем границы до предела,
И надеемся, что все будет хорошо.

Ведь любить меня - больно.
Я ведь тоже еще люблю тебя.
Мы метили высоко, но все разрушилось.
Теперь я не могу прикоснуться к тебе.
Ты не та, кого я люблю больше всех,
Но та, кого я любил дольше всех.

Ты не та, кого я люблю больше всех,
Но та, кого я любил дольше всех.