Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Gledelig Jul

Gledelig Jul

O jul med din glede, sårhet og savn
I mørketiden ses lyset best
I gledens, håpets og hyggens navn
Feirer vi nok en gang julefest

Og fråtser i godter og gaver
Blir stinne og støle, men holder stand
Og fyller opp velfylte maver
Mens bestefar ligger på sofaen og stønner
Synger vi sanger vi ikke skjønner

O jul med din glede, sårhet og savn
I gledens, håpets og hyggens navn
Feirer vi nok en gang julefest

Barnet i krybben står framme til pynt
Englene henger på juletre
Før de i skjul dalte ned
Vi synger sanger vi ikke forstår
Og skal gjøre det igjen til neste år

O jul med din glede, sårhet og savn
I mørketiden ses lyset best
I gledens, håpets og hyggens navn

Men midt oppi all glede og glitter
Er det alltid en som er bitte litt bitter
Som utfordrer hyggen og julefreden
Og er lei av både kosen og gleden

Merry Christmas

O Christmas, with your joy, heartache, and longing
In the darkest time, the light is seen best
In the name of joy, hope, and merriment
We celebrate the Christmas feast once again

And indulge in sweets and gifts
We get stuffed and sore, but we hold on
And fill up our well-filled bellies
While grandpa lies on the sofa and groans
We sing songs we don't understand

O Christmas, with your joy, heartache, and longing
In the name of joy, hope, and merriment
We celebrate the Christmas feast once again

The child in the manger stands out as an ornament
The angels hang on the Christmas tree
Before they descend into hiding
We sing songs we don't understand
And we will do it again next year

O Christmas, with your joy, heartache, and longing
In the darkest time, the light is seen best
In the name of joy, hope, and merriment

But amidst all the joy and glitter
There is always someone who is a little bitter
Who challenges the coziness and Christmas peace
And is tired of both the coziness and the joy