Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Gledelig Jul

Gledelig Jul

O jul med din glede, sårhet og savn
I mørketiden ses lyset best
I gledens, håpets og hyggens navn
Feirer vi nok en gang julefest

Og fråtser i godter og gaver
Blir stinne og støle, men holder stand
Og fyller opp velfylte maver
Mens bestefar ligger på sofaen og stønner
Synger vi sanger vi ikke skjønner

O jul med din glede, sårhet og savn
I gledens, håpets og hyggens navn
Feirer vi nok en gang julefest

Barnet i krybben står framme til pynt
Englene henger på juletre
Før de i skjul dalte ned
Vi synger sanger vi ikke forstår
Og skal gjøre det igjen til neste år

O jul med din glede, sårhet og savn
I mørketiden ses lyset best
I gledens, håpets og hyggens navn

Men midt oppi all glede og glitter
Er det alltid en som er bitte litt bitter
Som utfordrer hyggen og julefreden
Og er lei av både kosen og gleden

Радостное Рождество

О Рождество, с твоей радостью, болью и тоской,
Во тьме зимней лучше всего виден свет.
Во имя радости, надежды и уюта,
Мы снова празднуем Рождество.

И объедаемся сладостями и подарками,
Становимся сытыми и неповоротливыми, но держимся.
И наполняем доверху полные животы,
Пока дедушка лежит на диване и стонет.
Поём песни, которых не понимаем.

О Рождество, с твоей радостью, болью и тоской,
Во имя радости, надежды и уюта,
Мы снова празднуем Рождество.

Младенец в яслях стоит для украшения,
Ангелы висят на ёлке,
Прежде чем они тайно спустились вниз.
Мы поём песни, которых не понимаем,
И будем делать это снова в следующем году.

О Рождество, с твоей радостью, болью и тоской,
Во тьме зимней лучше всего виден свет.
Во имя радости, надежды и уюта.

Но посреди всей радости и блеска,
Всегда есть кто-то немного огорчённый,
Кто бросает вызов уюту и рождественскому миру,
И устал от уюта и радости.