Gud med liten g - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Gud med liten g

Hvis det e me som har skapt gud i vårt bilde
E det liten grunn te å skryt av det
Me må ha brukt vårt eget grums som kilde
Og skapt ein gud med liten g
Hevngjerrig og smålig
Sinna og sur og gravalvorlig
Redd for frihet, redd for kvinner
Og veldig opptatt av jomfruhinner
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må vær bedre enn det her

Det e visst ikkje lurt å anvenda håve
Det ska knapt nok vær te pynt
Og tankens frie flukt e slett inga gåve
Det e vedtatt og forkynt
Og kunnskap e farlig
Skriften må tolkas heilt bokstavelig
Kjærleiken e god og skjønn
Men ikkje for dei av samme kjønn
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må vær bedre enn det her

Ei jentas ord om frihet blei ein trussel
Hu blei skutt for det
Då blei Allah gjort så liten og ussel
Han blei ein gud med liten g
Bli kongen av sunn fornuft
Gi frie tankar næring og luft
Hold opp med å vær skremmemann
Hei på innsikt og forstand
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må bli mere som det her

Din anseelse har droppa ganske dramatisk
Det e tid for å stå fram langt mer sympatisk
Og hvis det e sant at kjærleiken e størst
Så må du rydda opp i eget hus først

Bli kongen av sunn fornuft
Gi frie tankar næring og luft
Hold opp med å vær skremmemann
Hei på innsikt og forstand
Alvorlig talt, Gud – me ber
Kom og rydd opp i det her

Gott mit kleinem g

Wenn wir es sind, die Gott nach unserem Bild geschaffen haben
Gibt es wenig Grund, damit zu prahlen
Wir müssen unseren eigenen Dreck als Quelle benutzt haben
Und einen Gott mit kleinem g geschaffen haben
Rachsüchtig und kleinlich
Wütend und sauer und todernst
Ängstlich vor Freiheit, ängstlich vor Frauen
Und sehr beschäftigt mit Jungfernhäutchen
Ernsthaft, Gott – wir bitten
Du musst besser sein als das hier

Es ist wohl nicht klug, den Kopf zu benutzen
Er soll kaum zur Zierde sein
Und der freie Flug der Gedanken ist gar keine Gabe
Das ist beschlossen und verkündet
Und Wissen ist gefährlich
Die Schrift muss ganz wörtlich genommen werden
Die Liebe ist gut und schön
Aber nicht für die vom gleichen Geschlecht
Ernsthaft, Gott – wir bitten
Du musst besser sein als das hier

Die Worte eines Mädchens über Freiheit wurden zur Bedrohung
Sie wurde dafür erschossen
Da wurde Allah so klein und elend gemacht
Er wurde ein Gott mit kleinem g
Werde der König der gesunden Vernunft
Gib freien Gedanken Nahrung und Luft
Hör auf, ein Schreckgespenst zu sein
Feuere Einsicht und Verstand an
Ernsthaft, Gott – wir bitten
Du musst mehr so werden wie das hier

Dein Ansehen ist ziemlich dramatisch gesunken
Es ist Zeit, viel sympathischer aufzutreten
Und wenn es wahr ist, dass die Liebe am größten ist
Dann musst du zuerst im eigenen Haus aufräumen

Werde der König der gesunden Vernunft
Gib freien Gedanken Nahrung und Luft
Hör auf, ein Schreckgespenst zu sein
Feuere Einsicht und Verstand an
Ernsthaft, Gott – wir bitten
Komm und räum hier auf