Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Gud med liten g

Gud med liten g

Hvis det e me som har skapt gud i vårt bilde
E det liten grunn te å skryt av det
Me må ha brukt vårt eget grums som kilde
Og skapt ein gud med liten g
Hevngjerrig og smålig
Sinna og sur og gravalvorlig
Redd for frihet, redd for kvinner
Og veldig opptatt av jomfruhinner
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må vær bedre enn det her

Det e visst ikkje lurt å anvenda håve
Det ska knapt nok vær te pynt
Og tankens frie flukt e slett inga gåve
Det e vedtatt og forkynt
Og kunnskap e farlig
Skriften må tolkas heilt bokstavelig
Kjærleiken e god og skjønn
Men ikkje for dei av samme kjønn
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må vær bedre enn det her

Ei jentas ord om frihet blei ein trussel
Hu blei skutt for det
Då blei Allah gjort så liten og ussel
Han blei ein gud med liten g
Bli kongen av sunn fornuft
Gi frie tankar næring og luft
Hold opp med å vær skremmemann
Hei på innsikt og forstand
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må bli mere som det her

Din anseelse har droppa ganske dramatisk
Det e tid for å stå fram langt mer sympatisk
Og hvis det e sant at kjærleiken e størst
Så må du rydda opp i eget hus først

Bli kongen av sunn fornuft
Gi frie tankar næring og luft
Hold opp med å vær skremmemann
Hei på innsikt og forstand
Alvorlig talt, Gud – me ber
Kom og rydd opp i det her

Dieu avec un petit d

Si c’est nous qui avons créé Dieu à notre image
Il n’y a pas beaucoup de quoi se vanter
Nous devons avoir utilisé notre propre crasse comme source
Et créé un dieu avec un petit d
Vengeur et mesquin
En colère et grincheux et très sérieux
Peureux de la liberté, peureux des femmes
Et très préoccupé par les hymens
Sérieusement, Dieu, nous te prions
Tu dois être meilleur que ça

Il n’est apparemment pas judicieux d’utiliser un filet
Il ne devrait même pas être là pour la décoration
Et le libre vol de la pensée n’est pas un cadeau
Il est décidé et proclamé
Et la connaissance est dangereuse
Les Écritures doivent être interprétées à la lettre
L’amour est bon et beau
Mais pas pour ceux du même sexe
Sérieusement, Dieu, nous te prions
Tu dois être meilleur que ça

Les mots d’une fille sur la liberté sont devenus une menace
Elle a été tuée pour ça
Alors Allah est devenu si petit et misérable
Il est devenu un dieu avec un petit d
Deviens le roi du bon sens
Donne aux pensées libres de la nourriture et de l’air
Arrête d’être un épouvantail
Salut à la perspicacité et à l’intelligence
Sérieusement, Dieu, nous te prions
Tu dois devenir plus comme ça

Ta réputation a considérablement baissé
Il est temps de se montrer beaucoup plus sympathique
Et s’il est vrai que l’amour est le plus grand
Alors tu dois nettoyer ta propre maison en premier

Deviens le roi du bon sens
Donne aux pensées libres de la nourriture et de l’air
Arrête d’être un épouvantail
Salut à la perspicacité et à l’intelligence
Sérieusement, Dieu, nous te prions
Viens et nettoie ça