Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Gud med liten g

Gud med liten g

Hvis det e me som har skapt gud i vårt bilde
E det liten grunn te å skryt av det
Me må ha brukt vårt eget grums som kilde
Og skapt ein gud med liten g
Hevngjerrig og smålig
Sinna og sur og gravalvorlig
Redd for frihet, redd for kvinner
Og veldig opptatt av jomfruhinner
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må vær bedre enn det her

Det e visst ikkje lurt å anvenda håve
Det ska knapt nok vær te pynt
Og tankens frie flukt e slett inga gåve
Det e vedtatt og forkynt
Og kunnskap e farlig
Skriften må tolkas heilt bokstavelig
Kjærleiken e god og skjønn
Men ikkje for dei av samme kjønn
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må vær bedre enn det her

Ei jentas ord om frihet blei ein trussel
Hu blei skutt for det
Då blei Allah gjort så liten og ussel
Han blei ein gud med liten g
Bli kongen av sunn fornuft
Gi frie tankar næring og luft
Hold opp med å vær skremmemann
Hei på innsikt og forstand
Alvorlig talt, Gud – me ber
Du må bli mere som det her

Din anseelse har droppa ganske dramatisk
Det e tid for å stå fram langt mer sympatisk
Og hvis det e sant at kjærleiken e størst
Så må du rydda opp i eget hus først

Bli kongen av sunn fornuft
Gi frie tankar næring og luft
Hold opp med å vær skremmemann
Hei på innsikt og forstand
Alvorlig talt, Gud – me ber
Kom og rydd opp i det her

Бог с маленькой буквы

Если мы создали Бога по своему образу,
То хвалиться тут особо нечем.
Должно быть, за основу взяли собственную грязь,
И создали бога с маленькой буквы.
Мстительного и мелочного,
Злого, угрюмого и смертельно серьёзного.
Боящегося свободы, боящегося женщин
И помешанного на девственной плеве.
Серьёзно, Бог, мы просим,
Будь лучше, чем всё это.

Говорят, голову использовать не стоит,
Она разве что для украшения.
А свободный полёт мысли — это совсем не дар,
А нечто предопределённое и запретное.
Знание опасно,
Писание следует толковать буквально.
Любовь прекрасна и хороша,
Но не для людей одного пола.
Серьёзно, Бог, мы просим,
Будь лучше, чем всё это.

Слова девушки о свободе стали угрозой,
Её застрелили.
Аллаха сделали таким маленьким и ничтожным,
Он стал богом с маленькой буквы.
Стань царём здравого смысла,
Дай свободным мыслям простор.
Перестань быть пугалом,
Приветствуй проницательность и разум.
Серьёзно, Бог, мы просим,
Стань больше похожим на это.

Твоя репутация сильно пострадала,
Пора проявить больше сочувствия.
И если правда, что любовь превыше всего,
То сначала наведи порядок в собственном доме.

Стань царём здравого смысла,
Дай свободным мыслям простор.
Перестань быть пугалом,
Приветствуй проницательность и разум.
Серьёзно, Бог, мы просим,
Приди и разберись во всём этом.