Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Hvis du ber meg

Hvis du ber meg

Hvis du ber meg om å gi
Ska eg gi deg alt eg eige,
Men hvis eg må ta imot,
Vik' eg unna flau og feige.

Eg kann tåla møkje skjenn
For eg vet at eg e svake,
Men hvis du skryt' av meg som venn
Då vik' eg fort tebake.

Eg blir så tause og rare då,
Eg mangle ord, eg vet'kje kor eg skal sjå.

Refr.
La meg få sleppa dette her,
Nei, ikkje la meg det.
Vær så snill la meg vær,
Nei, ikkje la meg det.
Eg vet'kje opp vet'kje ner,
Eg vet'kje ut vet'kje inn.
La meg få gå. Nei, slepp meg inn.

Si tu me le demandes

Si tu me demandes de donner
Je te donnerai tout ce que je possède,
Mais si je dois accepter,
Je m'enfuirai, gêné et peureux.

Je peux supporter beaucoup de reproches
Car je sais que je suis faible,
Mais si tu te vantes de moi comme d'un ami
Alors je me retirerai rapidement.

Je deviens silencieux et étrange alors,
Je manque de mots, je ne sais pas où regarder.

Refrain.
Laisse-moi échapper à tout ça,
Non, ne me laisse pas faire ça.
S'il te plaît, laisse-moi être,
Non, ne me laisse pas faire ça.
Je ne sais pas le haut ne sais pas le bas,
Je ne sais pas le dehors ne sais pas le dedans.
Laisse-moi partir. Non, laisse-moi entrer.