Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Hvis du ber meg

Hvis du ber meg

Hvis du ber meg om å gi
Ska eg gi deg alt eg eige,
Men hvis eg må ta imot,
Vik' eg unna flau og feige.

Eg kann tåla møkje skjenn
For eg vet at eg e svake,
Men hvis du skryt' av meg som venn
Då vik' eg fort tebake.

Eg blir så tause og rare då,
Eg mangle ord, eg vet'kje kor eg skal sjå.

Refr.
La meg få sleppa dette her,
Nei, ikkje la meg det.
Vær så snill la meg vær,
Nei, ikkje la meg det.
Eg vet'kje opp vet'kje ner,
Eg vet'kje ut vet'kje inn.
La meg få gå. Nei, slepp meg inn.

Если ты попросишь меня

Если ты попросишь меня дать,
Я отдам тебе все, что имею,
Но если мне придется взять,
Я уклонюсь, робкий и несмелый.

Я могу вынести много упреков
Потому что знаю, что я слаб,
Но если ты отвергнешь меня как друга
Тогда я быстро сдамся.

Я становлюсь таким молчаливым и странным тогда,
У меня нет слов, я не знаю, куда себя деть.

Припев:
Позволь мне избежать этого,
Нет, не позволяй мне этого.
Пожалуйста, оставь меня в покое,
Нет, не оставляй меня.
Я не знаю, где верх, где низ,
Я не знаю, где выход, где вход.
Позволь мне уйти. Нет, впусти меня.