Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Ingen Er Sa Levande

Ingen Er Sa Levande

Ingen e' så levande som du e',
Ingen e' så glad som du e'
Når du e' glad.
Tenk å ver' så sjølbevisst som du e'.
Du vet ka du må få og ha for å ha det bra.

Ingen e' så sart og sår som du e'.
Ingen e' så sur som du e'
Når du e' sur.
Tenk å ver' så rett på sak som du e'.
Ingen e' så lur som du e' når du e' lur.

Og dette ska' me snart ta frå deg.
Du må nok bli sånn som oss.
Snart får me voksne taket på deg.
Og vil du ver' som du e'
Må du pinadø sloss
Imot ei mur av moralister
Som vil fjerna lidenskap og lek,
Imot ein skokk av normalister
Som vil gjør' deg te et nikkedukkenek.

No One Is as Alive

No one is as alive as you are,
No one is as happy as you are,
When you are happy.
Think of being so self-aware as you are.
You know what you need to get and have to feel good.

No one is as sensitive and vulnerable as you are,
No one is as grumpy as you are,
When you are grumpy.
Think of being so straightforward as you are.
No one is as smart as you are when you are smart.

And this we shall soon take from you.
You must become like us.
Soon we adults will get hold of you.
And if you want to be who you are
You must bloody well fight against
A wall of moralists,
Who want to remove passion and play,
Against a host of normalists,
Who want to make you a nodding-dummy doll.