Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Ingen Er Sa Levande

Ingen Er Sa Levande

Ingen e' så levande som du e',
Ingen e' så glad som du e'
Når du e' glad.
Tenk å ver' så sjølbevisst som du e'.
Du vet ka du må få og ha for å ha det bra.

Ingen e' så sart og sår som du e'.
Ingen e' så sur som du e'
Når du e' sur.
Tenk å ver' så rett på sak som du e'.
Ingen e' så lur som du e' når du e' lur.

Og dette ska' me snart ta frå deg.
Du må nok bli sånn som oss.
Snart får me voksne taket på deg.
Og vil du ver' som du e'
Må du pinadø sloss
Imot ei mur av moralister
Som vil fjerna lidenskap og lek,
Imot ein skokk av normalister
Som vil gjør' deg te et nikkedukkenek.

Никто не так жив

Никто не так жив, как ты,
Никто не так рад, как ты,
Когда ты рада.
Подумать только, какая ты уверенная в себе.
Ты знаешь, что тебе нужно, чтобы чувствовать себя хорошо.

Никто не так раним и чувствителен, как ты,
Никто не так сердит, как ты,
Когда ты сердишься.
Подумать только, какая ты прямолинейная.
Никто не так хитер, как ты, когда ты хитра.

И это мы скоро у тебя отнимем.
Тебе придется стать такой же, как мы.
Скоро мы, взрослые, возьмемся за тебя.
И если ты хочешь остаться собой,
Тебе придется, черт возьми, бороться
Против стены моралистов,
Которые хотят отнять страсть и игру,
Против толпы нормалистов,
Которые хотят сделать из тебя тряпичную куклу.