Kan det snu? - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Kan det snu?

Plutselig tok livsveien
En brå og blåblå sving
Det e ganske mørkt her nå
Lyn fra klar himmel, me ante ingenting
Smerte byr livet raust på

Kan det snu snart?
Kan det venda?
Det e åpenbart
Kanhenda
At ingen sleppe unna
Det tragiska og vonda
Me trudde aldri på det
Helvete e nå, det

Burde me ha skjønt mer
Og tidsnok tyda tegn?
Toke nåken grep
Og hindra krise
Sotte grenser, vært mer rause
Med ros og kjærtegn
Ville det blitt bedre på det viset?

Kan det snu snart?
Kan det venda?
Det e åpenbart
Kanhenda
At ingen sleppe unna
Det tragiska og vonda
Men me trudde aldri på det
Helvete e nå, det

Om me ikkje va med deg ner
Så e me med deg nå
Me e ein gjeng som e glad i deg her
Det vil me at du ska bli trygg på

Kan det snu snart?
Kan det venda?
Det e åpenbart kan
Kanhenda
At ingen sleppe unna
Det tragiska og vonda
Me trudde aldri på det
Helvete e nå, det

Kan det snu snart?
Kan det venda?

Kann es sich wenden?

Plötzlich nahm der Lebensweg
Eine jähe, dunkle Wendung
Es ist ziemlich dunkel hier jetzt
Blitz aus heiterem Himmel, wir ahnten nichts
Schmerz bietet das Leben schonungslos dar

Kann es sich bald wenden?
Kann es sich ändern?
Es ist offensichtlich
Vielleicht
Dass niemand entkommt
Dem Tragischen und Bösen
Wir glaubten nie daran
Die Hölle ist jetzt hier

Hätten wir mehr verstehen
Und rechtzeitig die Zeichen deuten sollen?
Etwas unternehmen
Und die Krise verhindern
Grenzen gesetzt, großzügiger gewesen
Mit Lob und Zärtlichkeit
Wäre es dann besser geworden?

Kann es sich bald wenden?
Kann es sich ändern?
Es ist offensichtlich
Vielleicht
Dass niemand entkommt
Dem Tragischen und Bösen
Doch wir glaubten nie daran
Die Hölle ist jetzt hier

Wenn wir nicht bei dir waren damals
Sind wir jetzt bei dir
Wir sind eine Gruppe, die dich hier liebt
Das möchten wir, dass du sicher weißt

Kann es sich bald wenden?
Kann es sich ändern?
Es ist offensichtlich kann
Vielleicht
Dass niemand entkommt
Dem Tragischen und Bösen
Wir glaubten nie daran
Die Hölle ist jetzt hier

Kann es sich bald wenden?
Kann es sich ändern?