Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - La dei Sleppa

La dei Sleppa

Når pappa blei ein fremmed
Og seilte inn i landet
Han drakk for å holda seg unna
Og skjønte at flaskå
Va børa som bar han
Inn i det grusomma og vonda
Då banka han hat inn i redde små menn
Og dreiv kjensler ut av vordende mødre
Og sørga for at det vil skje igjen
Han verva nye voldsomme brødre

La dei sleppa det
La dei vær i fred

Då slo mamma av lyden
På alt som va der ute
Og flytta longt inn i seg sjøl
Hu grein bak et smil
All prat va bare lyd
Hu blei et rungande, dødsstille brøl
Då blei redde små menn sinte og harme
Og vordende mødre forlatt
Små mennesker blei fratatt opplevelsen av varme
Og tatt me inn i ei skremmande natt

La dei sleppa det
La dei vær i fred

Let Them Slip Away

When Dad became a stranger
And sailed into the unknown
He drank to stay away
And realized that the bottle
Was the burden that carried him
Into the gruesome and the evil
Then he hammered hatred into scared little men
And drove emotions out of expectant mothers
And made sure it would happen again
He recruited new violent brothers

Let them slip away
Let them be in peace

Then Mom turned off the sound
Of everything that was out there
And retreated deep into herself
She cried behind a smile
All talk was just noise
She became a resounding, deadly silence
Then the scared little men became angry and resentful
And the expectant mothers were abandoned
Small children were denied the experience of warmth
And taken into a terrifying night

Let them slip away
Let them be in peace