Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - La dei Sleppa

La dei Sleppa

Når pappa blei ein fremmed
Og seilte inn i landet
Han drakk for å holda seg unna
Og skjønte at flaskå
Va børa som bar han
Inn i det grusomma og vonda
Då banka han hat inn i redde små menn
Og dreiv kjensler ut av vordende mødre
Og sørga for at det vil skje igjen
Han verva nye voldsomme brødre

La dei sleppa det
La dei vær i fred

Då slo mamma av lyden
På alt som va der ute
Og flytta longt inn i seg sjøl
Hu grein bak et smil
All prat va bare lyd
Hu blei et rungande, dødsstille brøl
Då blei redde små menn sinte og harme
Og vordende mødre forlatt
Små mennesker blei fratatt opplevelsen av varme
Og tatt me inn i ei skremmande natt

La dei sleppa det
La dei vær i fred

Laissez-les partir

Quand papa est devenu un étranger
Et a navigué dans le pays
Il buvait pour rester à l'écart
Et a compris que la bouteille
Était le fardeau qui le portait
Dans le terrible et le mauvais
Alors il a frappé la haine dans de petits hommes effrayés
Et a chassé les sentiments des futures mères
Et a fait en sorte que cela se reproduise
Il a recruté de nouveaux frères violents

Laissez-les partir
Laissez-les tranquilles

Alors maman a coupé le son
Sur tout ce qui était là-bas
Et a déménagé loin en elle-même
Elle pleurait derrière un sourire
Tout discours n'était que du son
Elle est devenue un rugissement retentissant, silencieux comme la mort
Alors les petits hommes effrayés sont devenus en colère et amers
Et les futures mères abandonnées
Les petits êtres humains ont été privés de l'expérience de la chaleur
Et emmenés dans une nuit effrayante

Laissez-les partir
Laissez-les tranquilles