Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Mammas Song

Mammas Song

Eg gjor så godt eg konne
Eg vet det va kje nok
Eg va så redd og bunde
Te vår litle flokk
Dei sa at eg sko tåla
Eg grein og trygla og ba
Mens du mi litle solstråla
Blei mindre og mindre gla

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då
Støtten kom seint, men godt
Eg fekk mot te å dra
Ein ting har eg aldri forstått
Koffer sko å hold ut vær bra
Flokken blei skuffa og såra
Dei ga oss litt trøst, men mest skjenn
Eg blei trist, men felt ikkje ei tåra
Då dei sa: stakkars han som e igjen

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då

Me klarte å bygga et liv i lag
Men sårå va djupe og vonde
Eg ba te vårherre kver einaste dag
Om å gjør deg litt gla – om han konne

Den smerten ein har
Når ein ser sitt barn ha det vondt
Kan ingen måla
å se sitt barns tillit og tru gå i sundt
Ska ingen tåla
Eg vet det nå
Men va kje sterk nok då

Мамина песня

Я делал все, что мог,
Знаю, этого было недостаточно.
Я был так напуган и привязан
К нашей маленькой стайке.
Они говорили, что я должен терпеть,
Я плакал, умолял и молил,
Пока ты, мой маленький лучик солнца,
становилась все более грустной.

Эту боль,
Когда видишь, как страдает твой ребенок,
Не передать словами,
Видеть, как рушатся доверие и вера твоего ребенка.
Это никому не вынести.
Теперь я это знаю,
Но тогда я был недостаточно силен.
Поддержка пришла поздно, но все же пришла,
И у меня хватило смелости уйти.
Одного я никогда не понимал:
Почему нужно было терпеть, чтобы всем было хорошо?
Стая была разочарована и обижена,
Они немного утешали нас, но больше ругали.
Мне было грустно, но я не проронил ни слезинки,
Когда они сказали: "Бедняга, он остался один".

Эту боль,
Когда видишь, как страдает твой ребенок,
Не передать словами,
Видеть, как рушатся доверие и вера твоего ребенка.
Это никому не вынести.
Теперь я это знаю,
Но тогда я был недостаточно силен.

Нам удалось построить совместную жизнь,
Но раны были глубокими и болезненными.
Я молился Господу каждый божий день,
Чтобы он сделал тебя хоть немного счастливой, если бы мог.

Эту боль,
Когда видишь, как страдает твой ребенок,
Не передать словами,
Видеть, как рушатся доверие и вера твоего ребенка.
Это никому не вынести.
Теперь я это знаю,
Но тогда я был недостаточно силен.