Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Minnet Om

Minnet Om

Når eg blir grepet av høstens prakt
Eller viddå kledd i vinterdrakt
Eller sødmen i ein solnedgang
Eller vakker barnesang
E det i slekt med det eg kjenne
Når samvetet gjør vondt og brenne
øve urett som eg gjer
Eller nød eg øve'ser

E det minnet om det goda og det reina
Som eg då sakte viske ut år for år
Og blir eg bare mer og mer aleina
For kver gong eg snur ryggen te og går

Hvis eg med vilje lar urett gå for rett
Og øve'ser mitt samvet rett og slett
Og hengir meg te svik og faneflukt
Med løgn som frukt
Vil eg då mista både syn og sans
Og vil all godlyd bli te dissonans
Blir eg ufølsom for ei barnehånd
Mist' eg kraft og ånd

E det minnet om det goda og det reina
Som eg då sakte viske ut år for år
Og blir eg bare mer og mer aleina
For kver gong eg snur ryggen te og går

Le Souvenir De

Quand je suis emporté par la splendeur de l'automne
Ou le paysage vêtu d'un manteau d'hiver
Ou la douceur d'un coucher de soleil
Ou une belle chanson d'enfant
C'est en lien avec ce que je ressens
Lorsque ma conscience me fait mal et brûle
À cause du mal que je fais
Ou de la détresse que je subis

Est-ce le souvenir du bien et du pur
Que j'efface lentement année après année
Et deviens-je de plus en plus seul
Chaque fois que je te tourne le dos et que je pars

Si je laisse sciemment le mal triompher du bien
Et que je trahis ma conscience tout simplement
Et que je me livre à la trahison et à la désertion
Avec le mensonge comme fruit
Perdrai-je alors mes sens et ma raison
Et toute harmonie deviendra-t-elle dissonance
Deviendrai-je insensible à une main d'enfant
Perdrai-je ma force et mon âme

Est-ce le souvenir du bien et du pur
Que j'efface lentement année après année
Et deviens-je de plus en plus seul
Chaque fois que je te tourne le dos et que je pars