Nesten ingenting (Remastered) - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

Nesten ingenting (Remastered)

Av og te e det nesten ingenting igjen
Sånn e det akkurat nå
Ingen tankar, ingen tårer, ingen tvil, ingen tru
Håpet henge i ein syltynne tråd

Kroppen skjelve og sjelå e skvetten
Sjøl solå øveser meg
Alle bønnene mine e nesten brukt opp
Alle ordå har dratt sin veg

Eg går rundt og rundt i ring igjen
Eg e tom – eg e bare et skall
Her e nesten ingenting igjen
Eg e verken varm eller kald

Kan henda e det summen av synder og skyld
Som syns eg tar det for lett
Og vil visa meg kor liten og ussel eg e
Nesten ingenting – rett og slett

Kroppen skjelve og sjelå e skvetten
Sjøl solå øveser meg
Alle bønnene mine e nesten brukt opp
Alle ordå har dratt sin veg

Eg går rundt og rundt i ring igjen
Eg e tom – eg e bare et skall
Her e nesten ingenting igjen
Eg e verken varm eller kald
Eg e trøtt av min trass – eg trenge tru
Eg vil vær litt modig og traust
Fins en vei dit – så vis meg den du
Fins det svar her – eller e det bare taust

Kan henda e nesten ingenting
Akkurat nok og det som ska te
For å setta motet ein smule i sving
Te å leva med livet som det e

Når alt va sagt – som va å sei
Då ba dei gamle – og eg ber med dei:

Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison

Fast nichts (Remastered)

Manchmal ist fast nichts mehr übrig
So ist es genau jetzt
Keine Gedanken, keine Tränen, kein Zweifel, kein Glaube
Die Hoffnung hängt an einem seidenen Faden

Der Körper zittert und die Seele ist scheu
Selbst die Sonne übersieht mich
Alle meine Gebete sind fast aufgebraucht
Alle Worte sind ihrer Wege gegangen

Ich gehe wieder rundherum im Kreis
Ich bin leer – ich bin nur eine Hülle
Hier ist fast nichts mehr übrig
Ich bin weder warm noch kalt

Vielleicht ist es die Summe von Sünden und Schuld
Die meint, ich nehme es zu leicht
Und mir zeigen will, wie klein und elend ich bin
Fast nichts – schlicht und einfach

Der Körper zittert und die Seele ist scheu
Selbst die Sonne übersieht mich
Alle meine Gebete sind fast aufgebraucht
Alle Worte sind ihrer Wege gegangen

Ich gehe wieder rundherum im Kreis
Ich bin leer – ich bin nur eine Hülle
Hier ist fast nichts mehr übrig
Ich bin weder warm noch kalt
Ich bin meines Trotzes müde – ich brauche Glauben
Ich will ein wenig mutig und standhaft sein
Gibt es einen Weg dorthin – so zeige ihn mir, du
Gibt es hier Antworten – oder ist es nur still

Vielleicht ist fast nichts
Genau genug und das, was nötig ist
Um den Mut ein wenig in Schwung zu bringen
Um mit dem Leben zu leben, wie es ist

Als alles gesagt war – was zu sagen war
Da beteten die Alten – und ich bete mit ihnen:

Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison