Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Nesten Ingenting

Nesten Ingenting

Av og te e det nesten ingenting igjen
Sånn e det akkurat nå
Ingen tankar, ingen tårer, ingen tvil, ingen tru
Håpet henge i ein syltynne tråd

Kroppen skjelve og sjelå e skvetten
Sjøl solå øveser meg
Alle bønnene mine e nesten brukt opp
Alle ordå har dratt sin veg

Eg går rundt og rundt i ring igjen
Eg e tom – eg e bare et skall
Her e nesten ingenting igjen
Eg e verken varm eller kald

Kan henda e det summen av synder og skyld
Som syns eg tar det for lett
Og vil visa meg kor liten og ussel eg e
Nesten ingenting – rett og slett

Kroppen skjelve og sjelå e skvetten
Sjøl solå øveser meg
Alle bønnene mine e nesten brukt opp
Alle ordå har dratt sin veg

Eg går rundt og rundt i ring igjen
Eg e tom – eg e bare et skall
Her e nesten ingenting igjen
Eg e verken varm eller kald
Eg e trøtt av min trass – eg trenge tru
Eg vil vær litt modig og traust
Fins en vei dit – så vis meg den du
Fins det svar her – eller e det bare taust

Kan henda e nesten ingenting
Akkurat nok og det som ska te
For å setta motet ein smule i sving
Te å leva med livet som det e

Når alt va sagt – som va å sei
Då ba dei gamle – og eg ber med dei:

Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison

Almost Nothing

Sometimes there is almost nothing left
That's how it is right now
No thoughts, no tears, no doubt, no faith
Hope hangs by a single thread

My body trembles and my soul is scared
Even the sun mocks me
All my prayers are almost used up
All the words have gone away

I walk around and around in circles again
I am empty - I am just a shell
There is almost nothing left here
I am neither warm nor cold

Maybe it is the sum of sins and guilt
Which seems to take it too lightly
And wants to show me how small and insignificant I am
Almost nothing - simply

My body trembles and my soul is scared
Even the sun mocks me
All my prayers are almost used up
All the words have gone away

I walk around and around in circles again
I am empty - I am just a shell
There is almost nothing left here
I am neither warm nor cold
I am tired of my defiance - I need faith
I want to be a little brave and reliable
Is there a way there - then show it to me
Are there answers here - or is it just silence

Maybe it's almost nothing
Just enough and what is needed
To set the courage a little in motion
To live with life as it is

When all was said - which is to say
Then the old ones prayed - and I pray with them:

Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison